Blue Rose - Nana Mizuki translation in German

Blue Rose

誰かに 差し伸べたはずの
この手は 虚空を彷徨う
ああ 頬ぬらす 涙
その理由さえ もう思い出せないの

不条理な この運命に
囚われた 羽が
いつか あの空 羽ばたけるように...
願いながら 慈しむように 壊す

冷たく凍える その瞳で
刹那の命を 焦がしてる
黄昏に 揺らめきながら
何度も...
無情に 引き裂かれるのなら
愛より孤独を 友に往こう
繰り返し 言い聞かせながら 戦う
何も 恐れない
傷が 痛んでも
守り抜くべき 誇りが
燃えているから

暖かい 胸に抱かれて
全てをあずけ 眠る日を
ああ 描くことさえも
愚かな罪だと 固く禁じた

薄氷を 渡り続ける
現実の中で
終わらぬ悪夢を 見てるような
矛盾が 心 軋ませる 音がする

曖昧な世界に 堕とされて
それでも ただ生き延びるため
魂は 輝くことをやめない
夢に裏切られ、夢を捨て
誰かの夢を 救いたくて
踏み出した 己の意志を 信じる

脆くて儚い ガラスの蝶よ
Fly... 闇に 捕まらないように
やがて 散りゆく 最期の日まで
Bright... 脈打つ 鼓動を
繋ぐよ
ユメハ トウ

冷たく凍える その瞳で
刹那の命を 焦がしてる
黄昏に 揺らめきながら
何度も...
無情に 引き裂かれるのなら
愛より孤独を 友に往こう
繰り返し 言い聞かせながら 戦う
何も 恐れない
傷が 痛んでも
守り抜くべき 誇りが
燃えているから

Blaue Rose

Diese Hand, die ich jemandem hätte reichen sollen,
irrt nun durch die Leere.
Ah, Tränen benetzen meine Wangen,
doch an den Grund dafür kann ich mich nicht einmal mehr erinnern.

In diesem absurden Schicksal
gefangene Flügel,
damit sie eines Tages in jenen Himmel flattern können...
Wünschend, als würde ich es liebkosen, zerstöre ich.

Mit diesen kalten, eisigen Augen
lasse ich dieses flüchtige Leben brennen.
Im Zwielicht flackernd,
immer wieder...
Wenn ich schon grausam zerrissen werden soll,
will ich lieber die Einsamkeit zur Freundin nehmen als die Liebe.
Wieder und wieder rede ich mir ein und kämpfe.
Ich fürchte nichts,
auch wenn die Wunden schmerzen.
Denn der Stolz, den ich beschützen muss,
brennt in mir.

An eine warme Brust geschmiegt,
den Tag, an dem ich alles anvertrauen und schlafen kann,
ah, selbst die Vorstellung davon
habe ich mir als törichte Sünde streng verboten.

Weiter über dünnes Eis gehend,
inmitten der Realität,
ist es, als ob ich einen endlosen Albtraum sehe.
Widersprüche lassen mein Herz knirschen, ich höre den Ton.

In eine ungewisse Welt gefallen,
dennoch, nur um zu überleben,
hört die Seele nicht auf zu leuchten.
Von Träumen verraten, Träume aufgegeben,
möchte ich jemandes Traum retten.
Ich glaube an meinen eigenen Willen, der mich vorwärts treibt.

Oh, zerbrechlicher und flüchtiger Glasschmetterling,
Flieg... auf dass die Dunkelheit dich nicht fängt.
Bis zum letzten Tag, an dem ich schließlich vergehe,
Hell... diesen pulsierenden Herzschlag
werde ich weitertragen.
Der Traum ist fern.

Mit diesen kalten, eisigen Augen
lasse ich dieses flüchtige Leben brennen.
Im Zwielicht flackernd,
immer wieder...
Wenn ich schon grausam zerrissen werden soll,
will ich lieber die Einsamkeit zur Freundin nehmen als die Liebe.
Wieder und wieder rede ich mir ein und kämpfe.
Ich fürchte nichts,
auch wenn die Wunden schmerzen.
Denn der Stolz, den ich beschützen muss,
brennt in mir.