Daybreakers - Nana Mizuki translation in German

Daybreakers

We're waiting for so long
DAYBREAK

見えてる世界のすべては今
真実 それともフェイクかなんて (It ain't nobody knows)
わからないの (Crisis is coming close) 誰も

静かで穏やかな日常の
裏側 キズ跡に不安の色 (Falling down on the floor)
染み込んでく (Can't get it back no more)

粉々になった希望
拾い集めて 涙のように
こぼれる前に 動き出せ

雲が割れてヒカリ 差し込むよう
大空塞ぐ 闇さえも 情熱で焼き尽くすわ
試練を越えて 心も着替え 戦うその先
争いのない 無垢な時代を
夢見ているなら Stand up, DAYBREAKERS

We're waiting for so long
DAYBREAK

そろそろみんな気づいてるはず
永遠 なんて言葉はすでにもう... (It ain't nobody knows)
空虚な音 (Crisis is coming close) 響く

存在すること疑わない
明日は 今日の延長線上に (Falling down on the floor)
ないとしたら... (Can't get it back no more)

寄り添うだけじゃ足りない
奪われたもの 嘆くよりもそう
守り抜くこと 誓う
I promise I promise I promise

終わりのない 夜は ないとしても
信じるために 秩序なき この世界 朝を探す
抗うほどに 新たな壁と 向き合うジレンマ
今よりもっと まぶしい日々を
夢見ているなら Stand up, DAYBREAKERS

(Silly dreamer) 誰がそう呼んだとしても
(Don't ever give it up) 立ち上がるよ

未来という時間は
過去が塗り替えるもの
(We gotta find out)
DAYBREAK

痛みも 恐れも捨てて
大空塞ぐ 闇さえも 情熱で焼き尽くすわ
試練を越えて 心も着替え 戦うその先
争いのない 無垢な時代を
夢見ているなら Stand up, DAYBREAKERS

We're waiting for so long
DAYBREAK

Tagesanbrecher

Wir warten schon so lange
TAGESANBRUCH

Alles in der Welt, das wir jetzt sehen
Ist es Wahrheit oder nur ein Fake (Niemand weiß es)
wissen wir nicht (Die Krise rückt näher) Niemand

Des ruhigen und friedlichen Alltags
Auf der Kehrseite, die Farbe der Angst in den Narben (Fallen auf den Boden)
sickert ein (Kann es nicht mehr zurückbekommen)

Die Hoffnung, die in Stücke zerbrach
Sammle sie auf, wie Tränen
Bevor sie überfließen, fang an dich zu bewegen

Als ob die Wolken brechen und Licht hereinströmt
Selbst die Dunkelheit, die den Himmel blockiert, werde ich mit Leidenschaft niederbrennen
Überwinde die Prüfungen, kleide auch dein Herz neu ein, jenseits des Kampfes
Eine unschuldige Zeit ohne Streit
Wenn du davon träumst, Steht auf, TAGESANBRECHER

Wir warten schon so lange
TAGESANBRUCH

Langsam sollten es alle bemerken
Worte wie 'Ewigkeit' sind schon längst... (Niemand weiß es)
Ein leerer Klang (Die Krise rückt näher) hallt wider

Ohne seine Existenz anzuzweifeln
Ist das Morgen auf der Verlängerungslinie von heute (Fallen auf den Boden)
Wenn nicht... (Kann es nicht mehr zurückbekommen)

Nur beieinander zu stehen, reicht nicht aus
Anstatt zu beklagen, was gestohlen wurde, ja
Schwöre ich, es bis zum Ende zu beschützen
Ich verspreche, ich verspreche, ich verspreche

Auch wenn es keine Nacht ohne Ende gibt
Um zu glauben, suche ich in dieser chaotischen Welt den Morgen
Je mehr ich Widerstand leiste, desto mehr stehe ich vor dem Dilemma neuer Mauern
Tage, die strahlender sind als jetzt
Wenn du davon träumst, Steht auf, TAGESANBRECHER

(Törichter Träumer) Egal, wer mich so nennt
(Gib niemals auf) Ich stehe wieder auf

Die Zeit namens Zukunft
ist etwas, das die Vergangenheit neu schreibt
(Wir müssen es herausfinden)
TAGESANBRUCH

Ich werfe Schmerz und Angst weg
Selbst die Dunkelheit, die den Himmel blockiert, werde ich mit Leidenschaft niederbrennen
Überwinde die Prüfungen, kleide auch dein Herz neu ein, jenseits des Kampfes
Eine unschuldige Zeit ohne Streit
Wenn du davon träumst, Steht auf, TAGESANBRECHER

Wir warten schon so lange
TAGESANBRUCH