Light Births Shadow - Nana Mizuki translation in German

Light Births Shadow

それは空想じゃない realな唇
さわれば 応えたがる
ふいの沈黙に 吐息が散らばる
言葉も意味が変わる

結べたはずの運命の loop
また幸せに逆らって
そばにいるほど 気がつきはじめる
求め合って知りたかった未来

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを ずっとね ずっとね ずっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

永遠はあるの？ 約束も risk
時間は 謎ばかりね
ふたりきりの距離 くりかえす場面
ひとりが いつも怖い

願いがひとつ 叶う第二章
心の音が 絡まって
確かめながら わからなくなるよ
信じたって 混ざりあった 答え
好きなのに なぜ

なにを見てるの
だって まなざしが遠い
どんな 物語の続きが
その先にあるんだろう

好きなのに こんなに こんなに こんなに
揺れ動く happiness tenderness brightness
さみしさの 痛み 震え 翳り
消えてくれないの あゝ

心には こんなに こんなに こんなに
隠れてる loneliness sadness weakness
ときめきを もっとね もっとね もっとね
抱きしめていたい あゝ
好きなのに なぜ

好きなのに なぜ

Licht gebiert Schatten

Das ist keine Fantasie, deine echten Lippen
Wenn ich sie berühre, wollen sie antworten
In plötzlicher Stille zerstreuen sich Seufzer
Auch Worte ändern ihre Bedeutung

Die Schleife des Schicksals, die wir hätten knüpfen sollen
Wieder widersetze ich mich dem Glück
Je näher ich dir bin, desto mehr beginne ich zu bemerken
Die Zukunft, die wir durch gegenseitiges Verlangen erfahren wollten

Obwohl ich dich liebe, so sehr, so sehr, so sehr
Schwanken Glück (happiness), Zärtlichkeit (tenderness), Glanz (brightness)
Der Schmerz, das Zittern, der Schatten der Einsamkeit
Verschwinden nicht, ah

Im Herzen ist so viel, so viel, so viel
Versteckt sich Einsamkeit (loneliness), Traurigkeit (sadness), Schwäche (weakness)
Das Herzklopfen, immerzu, immerzu, immerzu
Möchte ich festhalten, ah
Obwohl ich dich liebe, warum?

Gibt es Ewigkeit? Auch Versprechen sind ein Risiko
Die Zeit ist voller Rätsel
Die Nähe nur zwischen uns, wiederholte Szenen
Allein zu sein ist immer beängstigend

Das zweite Kapitel, in dem ein Wunsch wahr wird
Die Klänge des Herzens verflechten sich
Während ich mich vergewissere, verstehe ich es nicht mehr
Auch wenn ich geglaubt habe, die vermischte Antwort
Obwohl ich dich liebe, warum?

Was siehst du an?
Denn dein Blick ist fern
Welche Fortsetzung der Geschichte
liegt wohl dahinter?

Obwohl ich dich liebe, so sehr, so sehr, so sehr
Schwanken Glück (happiness), Zärtlichkeit (tenderness), Glanz (brightness)
Der Schmerz, das Zittern, der Schatten der Einsamkeit
Verschwinden nicht, ah

Im Herzen ist so viel, so viel, so viel
Versteckt sich Einsamkeit (loneliness), Traurigkeit (sadness), Schwäche (weakness)
Das Herzklopfen, noch mehr, noch mehr, noch mehr
Möchte ich festhalten, ah
Obwohl ich dich liebe, warum?

Obwohl ich dich liebe, warum?