Lyrics and translation Nana Mizuki - Never Surrender

Never Surrender

手繰り寄せた運命の輪 湖上が煌めくように
刹那に移ろう幸せに夢映す
優しいほど 儚いほど 深く残響して
この胸を抉って(feel sharply) 頑なに求めた(happy with you)
寂しさが繋いだ 悲しみのループ消して

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは信じ続けて

人はいつも失くしたもの追いかけては憂いて
戻れない「もしも」に踊らされ蹲る
尊いほど 眩しいほど 傷口は癒えずに
永遠という名の(desired place) 明日ばかり探した(seeking answer)
今日という真実 向き合うこと怖くて

誓うは
泉のように溢れる 君と描く未来を
無情に巡る時間に壊させはしない
それは、ただ一つの居場所を守るための決心-始まり-
もう目を逸らさないよ
目指したこの道の果て 何が待っていても

輝く星々が呼び合うように
君の笑顔が いつでも僕を誘うよ

願うは
数多の夜抱き締め 生まれ来る陽のように
君の側に寄り添い 全て照らしたい
嘆く激しい雨打たれても
枯れることのない愛が 僕らを導くから
あの日の約束だけは忘れないでいて
必ず君を迎えに行くよ

Ne jamais abandonner

Le cercle du destin que j'ai enroulé brille comme la surface d'un lac
Le bonheur qui se transforme en un instant, se reflète dans mes rêves
Plus c'est doux, plus c'est éphémère, plus cela résonne profondément
Cela me déchire la poitrine (feel sharply), j'ai cherché obstinément (happy with you)
La solitude qui a lié la boucle de la tristesse, efface-la

Je prie
Que je t'embrasse à travers d'innombrables nuits, comme le soleil qui naît
Je veux être à tes côtés et éclairer tout
Même si une pluie violente et déchirante s'abat sur nous
Un amour qui ne se fanera jamais nous guidera
Ne cesse jamais de croire à la promesse de ce jour-là

Les gens poursuivent toujours ce qu'ils ont perdu et s'en affligent
Ils sont mis à genoux, entraînés par un "si seulement" auquel ils ne peuvent pas revenir
Plus c'est précieux, plus c'est éblouissant, plus la blessure ne guérit pas
J'ai toujours cherché un demain appelé l'éternité (desired place) (seeking answer)
J'ai peur de faire face à la vérité d'aujourd'hui

Je jure
Que l'avenir que nous dessinons ensemble débordera comme une source
Je ne laisserai pas le temps impitoyable le détruire
C'est la détermination de protéger notre seul lieu de vie - le début -
Je ne détournerai plus les yeux
Peu importe ce qui m'attend à la fin de ce chemin que j'ai choisi

Comme les étoiles brillantes s'appellent les unes les autres
Ton sourire m'invite toujours

Je prie
Que je t'embrasse à travers d'innombrables nuits, comme le soleil qui naît
Je veux être à tes côtés et éclairer tout
Même si une pluie violente et déchirante s'abat sur nous
Un amour qui ne se fanera jamais nous guidera
Ne jamais oublier la promesse de ce jour-là
Je viendrai te chercher à coup sûr