Lyrics and translation Nana Mizuki - Glitch

Glitch

噛み合わない感情 笑って
いるときほど 虚しかったんだ
愛を 向けられるほど
孤独が 怖くなったんだ

心を食われるみたいな
そんな夜に襲われた
だれも 私のこと
忘れた 世界は ほら静かだ

癒着してた
嘘を剥がして
燃えるような傷の
むき出しの 醜さに
絶望したんだ

ねぇ なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
分かり合えなくて 永遠に
届かない

握った手は もう力ない 拒絶反応
こんな近いのに 何一つ 叶わないの
傷を 舐め合って 後悔 しあって
また 新しい傷をつけて

刻む 独りよがり
名前のなかった 感情に気づいて
白と黒の間に 飾り付けて
答えを投げる
曖昧な夢の中 逃げたんだ

胸に秘めた
いびつな想いを
見透かすような
君の揺れた瞳
あの一瞬を また味わいたくて

ねぇ もっと もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと もっと
もっと もっと もっと もっと もっと
欲しくなる頃には もう
届かない

歪んだ視界 優しさも 今は痛くて
透明になった体は 心地いいのに
壊れた 分別も
価値ない 正解も
厭な 欲望も
爛れた 愛情も
隠した 執着も
苦しい 葛藤も
終わらない 終わらない 終わらない 終わらない
終わらない

癒着してた
嘘を剥がして
燃えるような傷の
むき出しの 醜さに
絶望したんだ

ねぇ なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
なんで なんで なんで なんで なんで
分かり合えなくて 永遠に
届かない

Glitch

Nos émotions ne correspondent pas, je ris
C'est quand je ris le plus que je me sens vide
Plus tu me fais sentir ton amour
Plus ma solitude me fait peur

Comme si on me mangeait le cœur
J'ai été frappée par cette nuit
Personne ne se souvient de moi
Le monde a oublié, regarde, c'est calme

J'avais collé à moi
Le mensonge a disparu
Une blessure qui brûle
La laideur exposée
J'ai désespéré

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
On ne se comprend pas, pour toujours
Je ne peux pas atteindre

La main que j'ai serrée n'a plus de force, réaction de rejet
Si près, et pourtant, rien ne se réalise
On lèche nos blessures, on se regrette
Et on se fait de nouvelles blessures

Je grave, mon monologue intérieur
J'ai réalisé qu'il y avait des sentiments sans nom
Je les ai décorés entre le noir et le blanc
J'ai lancé la réponse
Je me suis enfuie dans le rêve ambigu

Dans mon cœur, je cache
Une pensée déformée
Tes yeux vacillants
Comme si tu voyais à travers moi
Je veux revivre ce moment

Dis-moi encore, encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore
Encore, encore, encore, encore, encore
Quand j'en aurai envie, il sera déjà
Trop tard

Mon champ de vision est déformé, ta gentillesse me fait mal maintenant
Mon corps transparent est agréable
Mon jugement brisé
Les bonnes réponses sans valeur
Mes envies désagréables
L'affection pourrie
Mon obsession cachée
Ma lutte pénible
Cela ne se termine pas, cela ne se termine pas, cela ne se termine pas, cela ne se termine pas
Cela ne se termine pas

J'avais collé à moi
Le mensonge a disparu
Une blessure qui brûle
La laideur exposée
J'ai désespéré

Dis-moi pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi
On ne se comprend pas, pour toujours
Je ne peux pas atteindre