Pauvre Rutebeuf - Nana Mouskouri translation in Russian

Pauvre Rutebeuf

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenu
Et tant aimé
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte

Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu'arbre défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n'aille à terre

Avec pauvreté qui m'atterre
Qui de partout me fait la guerre
L'amour est morte
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière

Que sont mes amis devenus
Que j'avais de si près tenu
Et tant aimé
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L'amour est morte

Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M'est avenu
Pauvre sens et pauvre mémoire
M'a Dieu donné le roi des gloires
Et pauvre rente

Et droit sur moi, quand bise vente
Le vent me vient, le vent m'évente
L'amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Les emporta

Бедный Рютбёф

Где ж теперь мои друзья,
Которых так любила я,
Так нежно берегла?
Их слишком мало стало вдруг,
Как будто ветер их унес,
Любовь ушла.

Друзей моих унес тот ветер,
Что дул у моего порога,
И след простыл.
Как осень листья обрывает,
И на ветвях уж не бывает
Ни одного листа,

Так нищета меня терзает,
Войной повсюду угрожает,
Любовь ушла.
Не стоит, милый, рассказывать,
Как стыд мне пришлось испытать,
Каким путем.

Где ж теперь мои друзья,
Которых так любила я,
Так нежно берегла?
Их слишком мало стало вдруг,
Как будто ветер их унес,
Любовь ушла.

Беда одна не ходит,
Все, что меня ожидало,
Со мной случилось.
Ум мой слаб, и память тоже,
Мне Бог дал короля всех божьих,
И скромный дар.

И право на меня, когда север дует,
Ветер ко мне приходит, ветер меня продувает,
Любовь ушла.
Друзей моих унес тот ветер,
Что дул у моего порога,
И след простыл.
И след простыл.