Lyrics and translation Nana Mouskouri - Que je sois un ange

Que je sois un ange

Que je sois un ange
Que je sois un diable, c'est aussi insupportable
Mon cœur est étranger, la musique le change toujours
De notes noires et blanches
Ce n'est pas vraiment l'ennui
C'est un rêve qui fuit vers des villes toutes neuves
Où règnent des mendiants, mon angoisse est un fleuve
D'où des pleurs d'enfants lèvent
Ces chansons que pleure ma voix
Ne sont pa à moi, elles s'enroulent autour
D'un ancien amour oublié
Et tous les mots expirent
Car je veux te dire je suis muselée
Tes yeux me déchirent, ton regard m'attire
Triste et noir
Et moi je t'ai, mon rêve obscur
Comme entre leurs murs
S'en vont les prisonniers
Qui seront demain fusillés
Que je sois un ange
Ou que je sois un diable, c'est aussi insupportable
Je ne peux plus changer, dans mon cœur se mélangent toujours
Des larmes noires et blanches

Быть ангелом

Быть ангелом,
Или быть дьяволом, это так же невыносимо.
Моё сердце чужое, музыка всегда меняет его
Чёрными и белыми нотами.
Это не совсем скука,
Это мечта, убегающая в совершенно новые города,
Где правят нищие, моя тревога - река,
Из которой поднимается детский плач.
Эти песни, которые плачет мой голос,
Не мои, они обвиваются вокруг
Давно забытой любви.
И все слова умирают,
Потому что я хочу сказать тебе, что я безгласна.
Твои глаза разрывают меня, твой взгляд притягивает меня,
Печальный и тёмный.
И ты у меня, моя тёмная мечта,
Как в своих стенах
Уходят заключенные,
Которых завтра расстреляют.
Быть ангелом,
Или быть дьяволом, это так же невыносимо.
Я больше не могу меняться, в моём сердце всегда смешиваются
Чёрные и белые слёзы.