Lyrics and translation Nana Mouskouri - The Skye Boat Song

The Skye Boat Song

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that′s born to be king
Over the sea to skye
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunder clouds rend the air;
Baffled our foe's stand on the shore
Follow they will not dare
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean′s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Many's the lad fought on that day
Well the claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden's field
Burned are our homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet, e′er the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.
*Note: This song commemorates the escape of Bonnie
Prince Charlie from these
Shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,
From Uist to Skye in a small boat.
Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye. Prince Charlie
Near Rome where he was born.
MacLeod.

La Chanson du Bateau de Skye

Vite, mon beau bateau, tel un oiseau sur l'aile,
En avant, crient les marins!
Transporte le garçon qui est né pour être roi
Par-dessus la mer, vers Skye
Fort le vent hurle, fort les vagues rugissent,
Des nuages d'orage déchirent l'air ;
Notre ennemi, confus, se tient sur le rivage
Il n'osera pas nous suivre
Bien que les vagues bondissent, tu dormiras doucement
L'océan est un lit royal
Bercé dans les profondeurs, Flora te gardera
Veillant sur ta tête fatiguée
Nombreux sont les hommes qui se sont battus ce jour-là
Bien le claymore pouvait manier
Lorsque la nuit est tombée, ils se sont couchés silencieusement
Morts sur le champ de Culloden
Nos foyers sont brûlés, l'exil et la mort
Dispersent les hommes loyaux
Mais, avant que l'épée ne refroidisse dans son fourreau,
Charlie reviendra.
*Note : Cette chanson commémore l'évasion du beau
Prince Charles de ces
Rives quand Flora MacDonald l'a emmené, déguisé en servante,
De Uist à Skye dans un petit bateau.
Flora est enterrée à Kilmuir sur la côte nord de Skye. Le prince Charles
Près de Rome où il est né.
MacLeod.