Nana Mouskouri - The Three Bells - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Nana Mouskouri - The Three Bells




The Three Bells
Les trois cloches
There's a village hidden deep in the valley
Il est un village niché au fond de la vallée
Among the pine trees and forlorn
Parmi des sapins et des mélèzes
And there on a sunny morning
Et un matin ensoleillé
Lil' Jimmy Brown was born
Naquit le petit Jimmy Brown
So his parents brought him to the chapel
Ses parents l'ont donc apporté à la chapelle
When he was only one day old
Alors qu'il n'avait qu'un jour
And the priest blessed the little fellow
Et le prêtre a béni le petit gars
Welcomed him into the fold
L'a accueilli dans le giron
All the chapel bells were ringing
Les cloches de la chapelle carillonnaient
In the little valley town
Dans le petit bourg de la vallée
And the song that they were singing
Et le chant qu'elles entonnaient
Was for baby Jimmy Brown
Était pour bébé Jimmy Brown
There's a village hidden deep in the valley
Il est un village niché au fond de la vallée
Beneath the mountains high above
Sous les hautes montagnes
And there, twenty years thereafter
Et là, vingt années plus tard
Jimmy Brown was to meet his love
Jimmy Brown allait rencontrer son amour
Many friends were gathered in the chapel
Nombreux étaient les amis réunis dans la chapelle
And many tears of joy were shed
Et des larmes de joie ont coulé
In June on a Sunday morning
Un dimanche de juin au matin
When Jimmy Brown and his bride were wed
Quand Jimmy Brown et sa dulcinée se sont épousés
All the chapel bells were ringing
Les cloches de la chapelle carillonnaient
'T was a great day in his life
C'était un grand jour dans sa vie
All the songs that they were singing
Tous les chants qu'ils entonnaient
Were for Jimmy and his wife
Étaient pour Jimmy et sa femme
From the village hidden deap in the valley
Du village niché au fond de la vallée
One rainy morning dark and grey
Par un matin pluvieux, sombre et gris
A soul wound its way to Heaven
Une âme s'envola vers le ciel
Jimmy Brown had passed away
Jimmy Brown s'était éteint
Silent people gathered in the chapel
Les gens silencieux se sont rassemblés dans la chapelle
To say farewell to their old friend
Pour dire adieu à leur vieil ami
Whose life had been like a flower
Dont la vie avait été comme une fleur
Budding, blooming 'till the end
Bourgeonnant, éclosant jusqu'à la fin
Just a lonely bell was ringing
Une cloche solitaire sonnait
In the little valley town
Dans le petit bourg de la vallée
'T was farewell that it was singing
C'était un adieu qu'elle chantait
To our good old Jimmy Brown
À notre vieux Jimmy Brown
And the little congregation
Et la petite congrégation
Prayed for guidance from above
A prié pour qu'il soit guidé
"Lead us not into temptation"
"Ne nous laisse pas succomber à la tentation"
"Make his soul find a salvation"
"Fais que son âme trouve le salut"
"Of thy great eternal love"
"De ton grand amour éternel"
Paroles de B. Reisfield
Paroles de B. Reisfield
Musique de Jean Villard
Musique de Jean Villard
Enr. 8 juillet 1950
Enr. 8 juillet 1950





Writer(s): Bert Reisfeld, Jean Villard

Nana Mouskouri - Super Best (Remastered)
Album
Super Best (Remastered)
date of release
15-11-2011

1 Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny

Attention! Feel free to leave feedback.