Lyrics and translation Nana Mouskouri - Tous Les Arbres Sont En Fleurs

Tous Les Arbres Sont En Fleurs

Tous les arbres sont en fleurs
Et la forêt a ces couleurs
Que tu aimais
Les pommiers roses sur fond bleu
Ont le parfum des jours heureux
Rien n'a changé
Un peu de neige est restée
La neige que tu enlevais
Je m'en souviens
En m'éveillant je ne voyais
Que le printemps qui grandissait
Dans notre jardin
Tu riais comme un enfant
Tu ne faisais jamais semblant
Lorsque tu riais
Quand tes yeux clairs me regardaient
Tu savais lire à travers moi
Chaque pensée
Tu étais si fort et pourtant
Je te berçais comme un enfant
Quand tu pleurais
Je t'ai fait du mal bien des fois
Pourtant toute m
a vie c'est toi
Que j'aimerai
Pierre je t'aime
Je n'avais que toi
Mais tu n'es plus qu'une ombre
Qui dort près de moi

Lorsque je rentrais tard parfois
Tu ne t'endormais pas sans moi
Tu m'attendais
Tu m'as parlé toute une nuit
De ce que serait notre vie
Si je voulais
Un soir d'orage avant Noël
Tu m'as dit qu'il faisait soleil
Et j'y croyais
Je me souviens, tu me disais
Qu'on ne se quitterait jamais
Et j'y croyais

Pierre je t'aime
Je n'avais que toi
Et tu n'es plus qu'une ombre
Qui dort près de moi

Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Cette nuit bleue illuminée
Par les étoiles?
Je sens que le printemps revient
Mais qu'il ne me sert plus à rien
Qu'à me faire mal
Malgré tout, malgré le temps
Je te revois rire et courir
A travers champs
Ce fût mon dernier vrai printemps
Tu t'es endormi pour longtemps
Pour trop longtemps
Dans un autre monde très loin
Y a parait-il un jardin
Plus beau qu'ici
Un grand théâtre où mon amour
Joue et continue chaque jour
D'aimer la vie
D'aimer la vie
D'aimer la vie...

Все деревья в цвету

Все деревья в цвету,
И лес полон тех красок,
Что ты любил.
Розовые яблони на голубом фоне
Благоухают ароматом счастливых дней.
Ничего не изменилось.
Немного снега осталось,
Снега, который ты убирал.
Я помню это.
Просыпаясь, я видела только
Весну, расцветающую
В нашем саду.
Ты смеялся, как ребенок,
Ты никогда не притворялся,
Когда смеялся.
Когда твои ясные глаза смотрели на меня,
Ты мог читать во мне
Каждую мысль.
Ты был таким сильным, и все же
Я баюкала тебя, как ребенка,
Когда ты плакал.
Я причиняла тебе боль много раз,
Но всю мою
жизнь это ты,
Кого я буду любить.
Пьер, я люблю тебя.
У меня был только ты,
Но теперь ты лишь тень,
Которая спит рядом со мной.

Когда я возвращалась поздно иногда,
Ты не засыпал без меня,
Ты ждал меня.
Ты говорил со мной всю ночь
О том, какой будет наша жизнь,
Если я захочу.
Однажды вечером перед Рождеством, во время грозы,
Ты сказал мне, что светит солнце,
И я верила тебе.
Я помню, ты говорил мне,
Что мы никогда не расстанемся,
И я верила тебе.

Пьер, я люблю тебя.
У меня был только ты,
И ты лишь тень,
Которая спит рядом со мной.

Зачем эти цветы в саду,
Эта синяя ночь, освещенная
Звездами?
Я чувствую, что весна возвращается,
Но она мне больше не нужна,
Только причиняет боль.
Несмотря ни на что, несмотря на время,
Я снова вижу тебя смеющимся и бегущим
По полям.
Это была моя последняя настоящая весна.
Ты заснул надолго,
На слишком долго.
В другом мире, очень далеком,
Говорят, есть сад,
Прекраснее, чем здесь.
Огромный театр, где моя любовь
Играет и продолжает каждый день
Любить жизнь.
Любить жизнь.
Любить жизнь...