Nana Mouskouri - Un vieil enfant - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Nana Mouskouri - Un vieil enfant




Un vieil enfant
Старый ребенок
Je suis née par un matin calme
Я родилась тихим утром,
Enfant de parents amoureux
Ребенком любящих родителей.
J'avais pour compagnon un petit âne
Моим товарищем был маленький ослик,
Et je dormais des jours heureux
И я спала счастливым сном.
Soudain je me suis réveillée
Вдруг я проснулась
Et j'ai vu émerveillée
И увидела, полная восторга,
Le temps qui passe
Как течет время,
Les fleurs qui poussent
Как растут цветы,
Le feu la glace le blé la mousse
Огонь и лед, пшеницу и мох.
Maintenant j'avais dix ans
Вот мне уже десять лет,
Le joli temps de l'école
Прекрасная школьная пора,
Tant de leçons qui s'envolent
Столько уроков, улетающих прочь,
Cinq cents mercredis
Пятьсот сред,
Et l'école est finie
И школа окончена.
Me voilà jetée
Вот я брошена
Dans le grand univers
В огромную вселенную.
est sa vérité
Где же ее истина?
Est-ce qu'on peut le refaire
Можно ли все начать сначала?
Serait-il plus grand
Станет ли она больше?
Serait-il moins méchant
Станет ли она добрее?
Plus juste et plus sage
Справедливее и мудрее?
J'oubliais mon âge
Я забывала о своем возрасте.
Bien avant les cheveux blancs
Задолго до седых волос
J'étais un vieil enfant
Я была старым ребенком.
On naît tous par un matin calme
Мы все рождаемся тихим утром,
A moitié rois à moitié seuls
Наполовину короли, наполовину одиноки.
Les grands-pères boivent des tisanes
Дедушки пьют травяные чаи,
Abandonnés dans leur fauteuil
Оставленные в своих креслах.
Et soudain tout va très vite
И вдруг все происходит очень быстро,
Nos habits d'enfant nous quittent
Наша детская одежда покидает нас,
Et le temps passe
И время идет,
Et la roue tourne
И колесо вращается,
La neige est froide le sable coule
Снег холодный, песок струится.
Maintenant on a dix ans
Вот нам уже десять лет,
Le joli temps de l'école
Прекрасная школьная пора,
Tant de leçons qui s'envolent
Столько уроков, улетающих прочь,
Cinq cents mercredis
Пятьсот сред,
Et l'école est finie
И школа окончена.
On veut tout savoir
Мы хотим знать все,
On s'affaire on s'affole
Мы суетимся, мы волнуемся,
On se cogne dans le noir
Мы натыкаемся в темноте
Aux idées aux idoles
На идеи, на идолов.
On veut toujours gagner
Мы всегда хотим побеждать,
On a l'éternité
У нас есть вечность.
Mais on oublie notre âge
Но мы забываем о своем возрасте.
A la fin du voyage
В конце пути,
Au dernier mot du roman
На последнем слове романа,
On n'est qu'un vieil enfant
Мы всего лишь старые дети.
Au dernier mot du roman
На последнем слове романа,
On n'est qu'un vieil enfant
Мы всего лишь старые дети.





Writer(s): Christoph Busse

Nana Mouskouri - Super Best (Remastered)
Album
Super Best (Remastered)
date of release
15-11-2011

1 Both Sides Now
2 White Rose of Athens
3 Plaisir d'Amour
4 Pauvre Rutebeuf
5 Où es-tu passé ?
6 Les parapluies de Cherbourg
7 Nights In White Satin
8 Les mauvais souvenirs
9 L'enfant au tambour
10 Morning Has Broken
11 Le voyageur du rêve
12 Le Temps Qu'Il Nous Reste
13 Je Reviens Chez Nous
14 Prisonnier dans l'île
15 Mon Dieu
16 Un vieil enfant
17 Turn On the Sun
18 Tu M'oublies
19 Répondez-moi
20 Love Me Tender
21 Le Temps Des Cerises
22 Que je sois un ange
23 Tous Les Arbres Sont En Fleurs
24 Time In A Bottle
25 Romance de Maître Pathelin
26 The Three Bells
27 The Skye Boat Song
28 The Rose
29 Suzanne
30 SI LA VIE CHANTAIT
31 Yesterday
32 Toi Qui T'en Vas (D'après La Norma de Bellini)
33 Why Worry
34 Adieu Angelina
35 Le ciel est noir
36 Je Chante Avec Toi Liberté
37 Adieu Mes Amis
38 Celui Que J'aime
39 Amazing Grace
40 Aranjuez Mon Amour - Sur Le Thème Du 2E Mouvement Du Concerto De J Rodrigo
41 C´est Bon La Vie
42 L'amour en héritage
43 Aux Marches Du Palais
44 In My Life
45 Il est passé
46 I Gave My Love a Cherry
47 Chanter la vie
48 Ballinderrie
49 Hymne A La Joie
50 Chèvrefeuille Que Tu Es Loin
51 Barbara Furtuna
52 Comme un pont sur l'eau trouble
53 Half a Crown
54 Habanera (De l'opéra Carmen)
55 Franz (D'après l'Adagio Notturno)
56 Danny Boy
57 Il N'est Jamais Trop Tard Pour Vivre
58 Dans le soleil et dans le vent
59 Dix mille ans encore
60 Fille du soleil
61 Four And Twenty Hours
62 La vague
63 La Petite Rose
64 On cueille la rose
65 L'histoire De Nous
66 Une Ile
67 L'amour De Moy
68 BESOIN DE MOI
69 LA JAVANAISE
70 Johnny

Attention! Feel free to leave feedback.