Lyrics and translation Nancy Sinatra - One Way

One Way

There's just one way to fall in love
One way to say forever more
If you will promise to be true, your whole life through
Then you're the boy I've waited for
If I can share your every kiss
And feel the warmth of your caress
If you'll be mine and mine alone
My very own

Then we will find true happiness
Some people say that love
Is a passing fling
And then they warn you
Don't give your heart away
But we will prove
Our love is a lasting thing
Just made for two
For me and you

So darling think before you start
And listen closely to your heart
If I'm the one you hear it say
Today's the day
This is the way to fall in love

Some people say that love
Is a passing fling
And then they warn you
Don't give your heart away
But we will prove
Our love is a lasting thing
Just made for two
For me and you

So darling think before you start
And listen closely to your heart
If I'm the one you hear it say
Today's the day
This is the way to fall in love

Единственный путь

Есть только один путь влюбиться,
Один путь сказать "навсегда",
Если ты обещаешь быть верным всю свою жизнь,
Тогда ты тот парень, которого я ждала.
Если я смогу разделить каждый твой поцелуй
И почувствовать тепло твоих ласк,
Если ты будешь моим и только моим,
Только моим,

Тогда мы найдем настоящее счастье.
Некоторые говорят, что любовь
Это мимолетное увлечение,
И затем они предупреждают тебя:
"Не отдавай свое сердце".
Но мы докажем,
Что наша любовь — это нечто вечное,
Созданное для двоих,
Для меня и тебя.

Так что, дорогой, подумай, прежде чем начать,
И прислушайся к своему сердцу.
Если я та, кого ты слышишь,
Сегодня тот самый день.
Вот так нужно влюбляться.

Некоторые говорят, что любовь
Это мимолетное увлечение,
И затем они предупреждают тебя:
"Не отдавай свое сердце".
Но мы докажем,
Что наша любовь — это нечто вечное,
Созданное для двоих,
Для меня и тебя.

Так что, дорогой, подумай, прежде чем начать,
И прислушайся к своему сердцу.
Если я та, кого ты слышишь,
Сегодня тот самый день.
Вот так нужно влюбляться.