Lyrics and translation NanowaR of Steel - Burger
(In
background
you
hear
violins
playing
the
jingle
of
a
very
well-known
food
company
commercial
often
aired
in
Italy)
(Dans
le
fond,
vous
entendez
des
violons
jouer
la
chanson
d'une
célèbre
publicité
alimentaire
italienne)
(Some
knight:)
"Un
brindisi!"
(A
toast!)
(Un
chevalier:)
"Un
brindisi!"
(Un
toast!)
(King:)
"Ciambellano!"
(Seneschal
/ Master
of
Ceremonies!)
(Roi:)
"Ciambellano!"
(Sénéchal
/ Maître
de
cérémonie!)
(Seneschal:)
"Si,
vostra
Altezza!"
(Yes,
my
Lord?)
(Sénéchal:)
"Si,
votre
Altesse!"
(Oui,
mon
Seigneur?)
(K:)
"UN
happy
meal!"
(A
Happy
Meal!)
(R:)
"UN
happy
meal!"
(Un
Happy
Meal!)
(S:)
"Come
vuole,
ecco."
(Sure.
Here
you
are.)
(S:)
"Comme
vous
voulez,
voici."
(Bien
sûr.
Vous
voilà
servi.)
(K:)
"Coff.
gouggh..."
(Coughs)
(R:)
"Coff.
gouggh..."
(Tousse)
(S:)
"Sire!"
(S:)
"Sire!"
(K:)
"Ma
questo
happy
meal...
freddo!"
(But...
this
Happy
Meal...
is
COLD!)
(R:)
"Mais
ce
happy
meal...
froid!"
(Mais...
ce
Happy
Meal...
est
FROID!)
(S:)
"Ma,
vostsra
altezza..."
(But...
Sir...)
(S:)
"Mais,
votre
Altesse..."
(Mais...
Sire...)
(K:)
"Ma
questo
happy
meal...
fa
schifo!"
(But...
this
Happy
Meal...
SUCKS!)
(R:)
"Mais
ce
happy
meal...
fait
chier!"
(Mais...
ce
Happy
Meal...
craint!)
(S:)
"Ma..."
(But...)
(S:)
"Mais..."
(Mais...)
(K:)
"DECAPITATELO!"
(Decapitate
him!)
(R:)
"DÉCAPITEZ-LE!"
(Décapitez-le!)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Edoardo Carlesi
Attention! Feel free to leave feedback.