Lyrics and translation NanowaR of Steel - Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

(This song is a spoof on the well-known Jou-a-Jouer (which sounds very much like Gioca True), which basically was some kind of game aired on Italian radio in the late 80′s in which Jocelyn, the speaker, mentioned some actions or items, and the listeners (obviously they should be at least two in the same room) had to do/retrieve it. I know, kinda idiot.)

(Speaker:)
"Benissimo! Allora invitamo tutti i nostri amici ascoltatori al nuovo gioco estivo! il gioca true!
(Good! So, we now invite all of our listeners to play our new summer game! The Gioca True)

(S:)
"Siete pronti a giocare al gioca true? (Are you ready to play?)
"No?" (No?)
"Allora cominciamo!" (Well, let's start off!)
"Fate quello che vi dico io!" (Just do what I say!)
"Le regole le conoscete..." (You know the rules...)
"...e se non le conoscete..." (...and if you don′t know them...)
"...cazzi vostri!" (...well, you're in deep shit!)

Bere birra! (To drink Beer)
4/4
Rob Halford
Sputare (To spit off)
Pogare (Moshpit!)
Scapocciare (Headbanging!)
Andare in moto (To ride a motorbike!)
Cantare le canzoni dei Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (To sing Manowar's songs!)

Heavy, Metal! Heavy Metal gays!

Better pizza than happy meal,
It′s better pizza than happy meal
Healthy food is made of steel
Better pizza than happy meal!

Nanowar, Nanowar living on the road
When we′re in town posers explode
We only attract whimps, 'cause we′re too dumb
Just two retard people, that's Nanowar′s crowd

Queens of metal, we're here to make you laugh
And if you don′t, we're gonna kick you ass
Keep on burping, we always will
Other bands play!
Nanowar Gay!

(Pino:)
"'spetta, spetta, pure io voglio canta′ sta canzuncella, dai... fammela fa′..."
(Wait... I want to sing, too! Please!)

(Speaker:) Oh, no...
(P:) "Dai..." (Please, come on...)
(S:) "Non possiamo... siamo in onda." (We can not... we're on air...)
(P:) "No, guarda, me la fai fa′, o chiamo mio cuggino e ti spa'..." (No, wait, let me sing this song, or I′ll get my cousin to shoot you...)
(S:) "No. aspetta." (No... wait... please...)
(P:) "Ggiuro, te faccio spara'..." (I′ll get him to shoot you...)
(S:) "Va bene, solo un pezzetto..." (Well. ok, but only a little bit)
(P:)
"Paesa, cumpaesa!" (Neapolitans... Fellow neapolitans...)
"Tutti quanti" (Everybody...)
"Stateme appresso!" (Sing along with me...)
"Pronti?" (Ready?)

Rubare! (To steal!)
Sparare! (To shoot!)
Taroccare! (To sell pirate CDs!)
Cerchioni della macchina! (Car wheels!)
Caffé! (Coffee!)
Tazzulella 'e' caffé! (A cup of coffee!)
U′bab^! (Bab^!)
A′pizza! (Pizza!)
A'pastiera napoletana! (Pastiera!)

(P:)
"Poi c′ moto senza casco..." (Then... oh, motorbike riding without helmet...)
"...discariche 'abbusive..." (Illegal waste dumping!)
"...poi..." (Then...)
"...che tenimmo..." (...what else?...)
"...o Vesuvio!" (The Vesuvio!)

Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

(Cette chanson est une parodie de la célèbre émission Jou-a-Jouer (qui ressemble beaucoup à Gioca True), qui était en fait une sorte de jeu diffusé à la radio italienne à la fin des années 80 dans lequel Jocelyn, l'animatrice, mentionnait certaines actions ou certains objets, et les auditeurs (évidemment ils devaient être au moins deux dans la même pièce) devaient les faire/les récupérer. Je sais, c'est un peu idiot.)

(Animatrice :)
"Benissimo! Allora invitamo tutti i nostri amici ascoltatori al nuovo gioco estivo! il gioca true!
(Super ! Alors, nous invitons tous nos chers auditeurs à jouer à notre nouveau jeu d'été ! Le Gioca True !)

(A:)
"Siete pronti a giocare al gioca true? (Êtes-vous prêts à jouer ?)
"No?" (Non ?)
"Allora cominciamo!" (Eh bien, commençons !)
"Fate quello che vi dico io!" (Faites ce que je vous dis !)
"Le regole le conoscete..." (Vous connaissez les règles...)
"...e se non le conoscete..." (...et si vous ne les connaissez pas...)
"...cazzi vostri!" (...c'est votre problème !)

Bere birra! (Boire de la bière !)
4/4
Rob Halford
Sputare (Cracher)
Pogare (Pogoter !)
Scapocciare (Headbanger !)
Andare in moto (Faire de la moto !)
Cantare le canzoni dei Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (Chanter les chansons de Manowar !)

Heavy, Metal! Heavy Metal gays!

Better pizza than happy meal,
It′s better pizza than happy meal
Healthy food is made of steel
Better pizza than happy meal!

Nanowar, Nanowar living on the road
When we′re in town posers explode
We only attract whimps, 'cause we′re too dumb
Just two retard people, that's Nanowar′s crowd

Queens of metal, we're here to make you laugh
And if you don′t, we're gonna kick you ass
Keep on burping, we always will
Other bands play!
Nanowar Gay!

(Pino:)
"'spetta, spetta, pure io voglio canta′ sta canzuncella, dai... fammela fa′..."
(Attends... moi aussi je veux chanter cette chansonnette, allez... laisse-moi faire...)

(Animatrice:) Oh, no...
(P:) "Dai..." (Allez...)
(A:) "Non possiamo... siamo in onda." (On ne peut pas... on est à l'antenne...)
(P:) "No, guarda, me la fai fa′, o chiamo mio cuggino e ti spa'..." (Non, attends, laisse-moi chanter cette chanson, ou j'appelle mon cousin et il te... )
(A:) "No. aspetta." (Non... attends... s'il te plaît...)
(P:) "Ggiuro, te faccio spara'..." (Je te jure, je vais le faire tirer...)
(A:) "Va bene, solo un pezzetto..." (Bon, d'accord, mais juste un petit bout...)
(P:)
"Paesa, cumpaesa!" (Napolitains... Camarades napolitains !)
"Tutti quanti" (Tout le monde !)
"Stateme appresso!" (Chantez avec moi !)
"Pronti?" (Prêts ?)

Rubare! (Voler !)
Sparare! (Tirer !)
Taroccare! (Vendre des CD pirates !)
Cerchioni della macchina! (Jantes de voiture !)
Caffé! (Café !)
Tazzulella 'e' caffé! (Une tasse de café !)
U′bab^! (Bab^!)
A′pizza! (Pizza !)
A'pastiera napoletana! (Pastiera !)

(P:)
"Poi c′ moto senza casco..." (Ensuite... oh, faire de la moto sans casque...)
"...discariche 'abbusive..." (Dépôts sauvages...)
"...poi..." (Ensuite...)
"...che tenimmo..." (...qu'est-ce qu'on a d'autre ?...)
"...o Vesuvio!" (Le Vésuve !)