Lyrics and translation NanowaR of Steel - Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

(This song is a spoof on the well-known Jou-a-Jouer (which sounds very much like Gioca True), which basically was some kind of game aired on Italian radio in the late 80′s in which Jocelyn, the speaker, mentioned some actions or items, and the listeners (obviously they should be at least two in the same room) had to do/retrieve it. I know, kinda idiot.)

(Speaker:)
"Benissimo! Allora invitamo tutti i nostri amici ascoltatori al nuovo gioco estivo! il gioca true!
(Good! So, we now invite all of our listeners to play our new summer game! The Gioca True)

(S:)
"Siete pronti a giocare al gioca true? (Are you ready to play?)
"No?" (No?)
"Allora cominciamo!" (Well, let's start off!)
"Fate quello che vi dico io!" (Just do what I say!)
"Le regole le conoscete..." (You know the rules...)
"...e se non le conoscete..." (...and if you don′t know them...)
"...cazzi vostri!" (...well, you're in deep shit!)

Bere birra! (To drink Beer)
4/4
Rob Halford
Sputare (To spit off)
Pogare (Moshpit!)
Scapocciare (Headbanging!)
Andare in moto (To ride a motorbike!)
Cantare le canzoni dei Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (To sing Manowar's songs!)

Heavy, Metal! Heavy Metal gays!

Better pizza than happy meal,
It′s better pizza than happy meal
Healthy food is made of steel
Better pizza than happy meal!

Nanowar, Nanowar living on the road
When we′re in town posers explode
We only attract whimps, 'cause we′re too dumb
Just two retard people, that's Nanowar′s crowd

Queens of metal, we're here to make you laugh
And if you don′t, we're gonna kick you ass
Keep on burping, we always will
Other bands play!
Nanowar Gay!

(Pino:)
"'spetta, spetta, pure io voglio canta′ sta canzuncella, dai... fammela fa′..."
(Wait... I want to sing, too! Please!)

(Speaker:) Oh, no...
(P:) "Dai..." (Please, come on...)
(S:) "Non possiamo... siamo in onda." (We can not... we're on air...)
(P:) "No, guarda, me la fai fa′, o chiamo mio cuggino e ti spa'..." (No, wait, let me sing this song, or I′ll get my cousin to shoot you...)
(S:) "No. aspetta." (No... wait... please...)
(P:) "Ggiuro, te faccio spara'..." (I′ll get him to shoot you...)
(S:) "Va bene, solo un pezzetto..." (Well. ok, but only a little bit)
(P:)
"Paesa, cumpaesa!" (Neapolitans... Fellow neapolitans...)
"Tutti quanti" (Everybody...)
"Stateme appresso!" (Sing along with me...)
"Pronti?" (Ready?)

Rubare! (To steal!)
Sparare! (To shoot!)
Taroccare! (To sell pirate CDs!)
Cerchioni della macchina! (Car wheels!)
Caffé! (Coffee!)
Tazzulella 'e' caffé! (A cup of coffee!)
U′bab^! (Bab^!)
A′pizza! (Pizza!)
A'pastiera napoletana! (Pastiera!)

(P:)
"Poi c′ moto senza casco..." (Then... oh, motorbike riding without helmet...)
"...discariche 'abbusive..." (Illegal waste dumping!)
"...poi..." (Then...)
"...che tenimmo..." (...what else?...)
"...o Vesuvio!" (The Vesuvio!)

Играй по-настоящему (Другие группы играют, Nanowar отдыхают!)

(Эта песня — пародия на известную Jou-a-Jouer (звучит очень похоже на Gioca True), которая, по сути, была своего рода игрой, транслируемой по итальянскому радио в конце 80-х, в которой Джоселин, ведущая, называла какие-то действия или предметы, а слушатели (очевидно, их должно было быть как минимум двое в одной комнате) должны были их выполнить/достать. Знаю, довольно глупо.)

(Ведущий):
"Отлично! Итак, мы приглашаем всех наших дорогих слушателей к новой летней игре! Играй по-настоящему!
(Хорошо! Итак, мы приглашаем всех наших слушателей сыграть в нашу новую летнюю игру! Играй по-настоящему!)

(В.):
"Вы готовы играть по-настоящему? (Вы готовы играть?)
"Нет?" (Нет?)
"Тогда начинаем!" (Ну, давайте начнем!)
"Делайте то, что я говорю!" (Просто делайте, что я говорю!)
"Правила вы знаете..." (Вы знаете правила...)
"...а если не знаете..." (...а если вы их не знаете...)
"...ваши проблемы!" (...ну, вам крышка!)

Пить пиво! (Пить пиво)
4/4
Роб Хэлфорд
Плеваться! (Плеваться!)
Устроить мош! (Мошпит!)
Трясти головой! (Хедбэнгинг!)
Кататься на мотоцикле! (Ездить на мотоцикле!)
Петь песни Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (Петь песни Manowar!)

Хэви-метал! Хэви-метал, дорогугая!

Лучше пицца, чем хэппи мил,
Лучше пицца, чем хэппи мил,
Здоровая пища сделана из стали,
Лучше пицца, чем хэппи мил!

Nanowar, Nanowar живут в дороге,
Когда мы в городе, позеры взрываются,
Мы привлекаем только слабаков, потому что мы слишком тупые,
Всего два дебила — вот публика Nanowar.

Короли металла, мы здесь, чтобы рассмешить тебя,
А если нет, то мы надерём тебе задницу,
Продолжаем рыгать, мы всегда будем,
Другие группы играют!
Nanowar отдыхают!

(Пино):
"Погоди, погоди, я тоже хочу спеть эту песенку, давай... дай мне..."
(Подожди... Я тоже хочу спеть! Пожалуйста!)

(Ведущий): О, нет...
(П.): "Давай..." (Ну давай...)
(В.): "Мы не можем... мы в эфире." (Мы не можем... мы в эфире.)
(П.): "Нет, смотри, дай мне спеть, или я позову своего кузена, и он тебя..." (Нет, погоди, дай мне спеть эту песню, или я попрошу своего кузена пристрелить тебя...)
(В.): "Нет, подожди." (Нет... подожди... пожалуйста...)
(П.): "Клянусь, я заставлю его пристрелить тебя..." (Я заставлю его пристрелить тебя...)
(В.): "Ладно, только немного..." (Хорошо. ОК, но только чуть-чуть...)
(П.):
"Земляки, соотечественники!" (Неаполитанцы... Земляки-неаполитанцы!)
"Все вместе" (Все...)
"Пойте со мной!" (Пойте вместе со мной!)
"Готовы?" (Готовы?)

Воровать! (Воровать!)
Стрелять! (Стрелять!)
Продавать пиратские диски! (Торговать пиратскими CD!)
Автомобильные диски! (Колеса от машины!)
Кофе! (Кофе!)
Чашечка кофе! (Чашечка кофе!)
У'баб^! (Баб^!)
Пицца! (Пицца!)
Неаполитанский пастьер! (Пастьера!)

(П.):
"Потом... о, езда на мотоцикле без шлема..." (Потом... о, езда на мотоцикле без шлема...)
"...незаконные свалки..." (Нелегальные свалки...)
"...потом..." (Потом...)
"...что у нас есть..." (...что еще?...)
"...Везувий!" (Везувий!)