Lyrics and translation NanowaR of Steel - Pino

Pino

(This one is a joke about Nanowar's song "Master of Pizza" - a spoof on the gap between South Italy and North Italy - which has been much criticised for being racist, since some idiot thought it was all serious)

(Speaker:)
Ehi, ragazzi abbiamo una chiamata! (Ehi, guys, we have a call!)
Sentiamo chi scassa la minchia (Let's hear who wants to break our balls...)
Pronto, chi parla? (Hello?)

(Pino:)
Sono Pino (I'm Pino!)

(Speaker:)
Ciao Pino, da dove chiami? (Hello, Pino! Where are you calling from?)

(Pino:)
Da 'na pizzeria. (From a Pizzeria)

(Speaker:) Pino, sei in onda! Vuoi dirci qualcosa? (Pino, you're on air! Would you like to say something?)

(Pino (with STRONG Naples accent):)
"Si, volevo dire 'na cosa... che... voi di Radio-grafia siete bravi guaglio', per~ ce 'sta una cosa che nun me piace tanto... voi dite Napule cos". cosi... Napulebbello, ce stanno tanti problemi ma non che sono tutti cos"... Anche con sti Nanowar... Master of pizza... basta... avete rotto il cazzo... non ne voglio senti' cchi."
(Yes, I just wanted to say... that... you guys at Radio-Graphy are Good Fellas, but. there's somwething which... really gets on my nerves... you always say all those bad things about Naples... this... well... Naples is beautiful... there are many problems but... not everybody is a criminal... also, these Nanowar guys... they've got me pissed off... I don't wanna hear them anymore!)

Pino

(C'est une blague à propos de la chanson de Nanowar "Master of Pizza" - une parodie du fossé entre l'Italie du Sud et l'Italie du Nord - qui a été beaucoup critiquée pour être raciste, car un idiot a pensé que c'était sérieux)

(Speaker:)
Ehi, ragazzi abbiamo una chiamata! (Hé, les gars, on a un appel !)
Sentiamo chi scassa la minchia (On va voir qui nous casse les pieds...)
Pronto, chi parla? (Allô ?)

(Pino:)
Sono Pino (Je suis Pino !)

(Speaker:)
Ciao Pino, da dove chiami? (Bonjour Pino, d'où appelles-tu ?)

(Pino:)
Da 'na pizzeria. (D'une pizzeria.)

(Speaker:) Pino, sei in onda! Vuoi dirci qualcosa? (Pino, tu es à l'antenne ! Tu veux nous dire quelque chose ?)

(Pino (avec un fort accent napolitain):)
"Si, volevo dire 'na cosa... che... voi di Radio-grafia siete bravi guaglio', per~ ce 'sta una cosa che nun me piace tanto... voi dite Napule cos". cosi... Napulebbello, ce stanno tanti problemi ma non che sono tutti cos"... Anche con sti Nanowar... Master of pizza... basta... avete rotto il cazzo... non ne voglio senti' cchi."
(Oui, je voulais dire quelque chose... que... vous de Radiographie, vous êtes des mecs bien, mais... il y a quelque chose qui me plaît pas trop... vous dites toujours des trucs méchants sur Naples... c'est... bah... Naples, c'est beau... il y a beaucoup de problèmes, mais ce n'est pas pour autant que tout le monde est un voyou... Et ces Nanowar... Master of pizza... ça suffit... vous me fatiguez... J'en veux plus entendre parler !)