Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 時代は変わる

時代は変わる

ああだこうだと屁理屈並べて
のらりくらりでどこまで行くのか
西から東へ地球は廻る
そうさこうして むすんでひらいて

時代は変わる 空の青さに理由を求め
時代は変わる 海の向こうの気配に怯え
嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬモノを笑い飛ばせと

どうせ短き命じゃないか
手前の飯もくれてやれよと
奪い合うのが芸じゃないぜよ
陸海空の先に太陽

時代は変わる 誰でも言えるそれが真実
時代は変わる 後にも先にも今しかなくて
嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬコトを弾き飛ばせと

やいのやいのと 諸手を挙げて
祭の合図を待っていたのさ
たかが百年 掛けても万年
この身の限り言ってみただけ

時代は変わる 涙を堪え僕らをノセて
時代は変わる 夕日はまるで朝日のようで
嗚呼 もう時代は変わる
宇宙の果てでイジケる同胞 おーい！

時代は変わる 眠れぬ夜に聴こえる歌よ
時代は変わる 新たに生まれる命の限り
嗚呼 もう時代は変わる
言葉が愛を越えない夜に

嗚呼 もう時代は変わる
変わらぬモノを笑い飛ばせと
変わらぬモノを笑い飛ばせと

Les temps changent

Tu vas me dire que ce n'est pas comme ça, que tu as une meilleure façon de faire, mais où vas-tu avec tes idées ?
La terre tourne d'ouest en est
C'est ainsi que les choses fonctionnent, c'est comme ça que les choses se font.
C'est ainsi que les choses se font.

Les temps changent, je recherche un sens à la couleur bleue du ciel
Les temps changent, j'ai peur de ce que je sens au-delà de la mer.
Oh, les temps changent.
Il faut se moquer de ce qui ne change pas.

De toute façon, notre vie est courte
On doit donner ce qu'on a à manger
Ce n'est pas une compétition.
Le soleil se lève au-dessus de la terre, de la mer et du ciel.

Les temps changent, tout le monde le dit, c'est la vérité.
Les temps changent, il n'y a que le présent, ni avant ni après.
Oh, les temps changent.
Il faut se débarrasser de ce qui ne change pas.

Tout le monde crie, tout le monde lève les mains
On attend le signal du festival.
Cent ans ou dix mille ans, c'est la même chose.
J'ai juste dit ce que je pensais.

Les temps changent, ils nous emportent malgré nos larmes.
Les temps changent, le soleil couchant ressemble au soleil levant.
Oh, les temps changent.
On se cache au bout de l'univers, frères et sœurs, venez !

Les temps changent, c'est une chanson que j'entends dans les nuits blanches.
Les temps changent, c'est la vie qui naît à nouveau.
Oh, les temps changent.
Dans une nuit où les mots ne peuvent pas exprimer l'amour.

Oh, les temps changent.
Il faut se moquer de ce qui ne change pas.
Il faut se moquer de ce qui ne change pas.