Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 本当の君

本当の君

かれこれ時も過ぎ去って
いつしか日々は絡まって
庭の木蓮咲く頃に
心のヒダが重なった

向かって右の手の甲の
火傷の跡が気になって
昔話に触れたのさ
雨のしとしと降る夜に

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

十九二十歳と年をとり
華の都会の華は散り
携帯電話を川に投げ
行方知れずのヘリコプター

大きな荷物を肩に下げ
もう一度君がやってきた
ごめんなさいをする前に
差し歯をキラッと光らせて

本当の君 本当の君 本当の君に触れる
ボサボサの頭 我儘な提案
本当の君がにっこり微笑んだ

本当の君 本当の君 本当の君が好きさ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ
寝ぼけ眼でおはようと言う時の
本当の君が僕は好きなんだ

Ton vrai visage

Le temps passe et file
Nos jours se confondent et se mêlent
Quand les magnolias fleurissent dans le jardin
Les plis de mon cœur se chevauchent

Je remarque la cicatrice sur le dos de ta main droite
Cela me rappelle nos souvenirs
Je te raconte une vieille histoire
Une nuit où la pluie tombe

Ton vrai visage, ton vrai visage, j'aime ton vrai visage
Quand tu dis "bonjour" avec des yeux endormis
C'est ton vrai visage que j'aime

Nous avons atteint l'âge de 19 ans, 20 ans
La fleur de la ville florissante s'est fanée
Tu as jeté ton téléphone portable dans la rivière
Hélicoptère disparu

Avec un lourd fardeau sur tes épaules
Tu es revenue à moi
Avant de dire "je suis désolé"
Tu as brillé d'une dent facettée

Ton vrai visage, ton vrai visage, je touche ton vrai visage
Tes cheveux en bataille, ta proposition capricieuse
Ton vrai visage a souri

Ton vrai visage, ton vrai visage, j'aime ton vrai visage
Quand tu dis "bonjour" avec des yeux endormis
C'est ton vrai visage que j'aime
Quand tu dis "bonjour" avec des yeux endormis
C'est ton vrai visage que j'aime