Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 絶対、大丈夫
明日晴れるかな
雨なら雨でまぁいいや
Le
soleil
brillera-t-il
demain
? Si
la
pluie
tombe,
eh
bien,
tant
pis
最近は暗い話題ばかり
直近の未来を慮り
Ces
derniers
temps,
ce
ne
sont
que
de
mauvaises
nouvelles.
Je
me
fais
du
souci
pour
l’avenir
immédiat
なんかダルい朝
目蓋をこするルーリード
Je
me
sens
un
peu
lourd
ce
matin,
je
me
frotte
les
paupières,
comme
Lou
Reed
内心は不如意な俺なのに
楽観のアラートは鳴り渡り
Au
fond
de
moi,
je
suis
mal
en
point,
mais
l’alerte
optimiste
résonne
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
いわんや大丈夫
大丈夫
Oui,
pas
de
problème,
pas
de
problème
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
しからば大丈夫
絶対、大丈夫
Alors,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
遠くまで来たな
夢なら夢でまぁいいや
J’ai
fait
du
chemin.
Si
c’est
un
rêve,
eh
bien,
tant
pis
充電の微妙な神頼み
蒙昧なパレードは花盛り
J’ai
besoin
de
recharger
mes
batteries.
Une
prière
vaine.
La
parade
ignorante
est
en
pleine
floraison
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
ともすりゃ大丈夫
大丈夫
Oui,
pas
de
problème,
pas
de
problème
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
さりとて大丈夫
絶対、大丈夫
Alors,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
まず本能
から衝動
たす妄想
かつ均衡
その環境
の突き当り
D’abord
l’instinct,
puis
l’impulsion,
ajoutées
à
la
rêverie,
et
l’équilibre.
Au
bout
de
cet
environnement
まず本能
から衝動
たす妄想
かつ均衡
その影響
の繰り返し
D’abord
l’instinct,
puis
l’impulsion,
ajoutées
à
la
rêverie,
et
l’équilibre.
La
répétition
de
cet
effet
無限大の
無限大よ
Un
infini,
un
infini
悲しくないのは
涙が出ないから
本当？
Est-ce
que
je
ne
suis
pas
triste
parce
que
je
ne
pleure
pas
? Vraiment
?
涙が出ないのは
疑わしいから
本当？
Est-ce
que
je
ne
pleure
pas
parce
que
j’ai
des
doutes
? Vraiment
?
疑わしいのは
楽し過ぎるから
本当にもう
J’ai
des
doutes
parce
que
je
m’amuse
trop
? Vraiment,
c’est
incroyable
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
いわんや大丈夫
大丈夫ったら大丈夫
Oui,
pas
de
problème,
pas
de
problème,
vraiment
pas
de
problème
絶対、大丈夫
絶対、大丈夫
Absolument,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
しからば大丈夫
絶対、大丈夫
Alors,
pas
de
problème,
absolument,
pas
de
problème
明日晴れるかな
雨なら雨でまぁいいや
Le
soleil
brillera-t-il
demain
? Si
la
pluie
tombe,
eh
bien,
tant
pis
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.