Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 花の名前

花の名前

僕と君が出会ったのは ドーナツ池のそのほとり
ねぇ遊ぼうって言う前に 君は微笑んだ
春には春の 秋には秋の 花々は咲き、綻ぶ
それはまるで 百年前の約束みたい
サクラ ヒマワリ カスミソウ
ダリア カトレア ノウゼンカズラ
どの花にも それぞれに呼び名はあるけど
サツキ アジサイ キンモクセイ
ポピー モクレン ブーゲンビリア
本当の名前を 僕は知らない
私とあなたが出会ったのは 銀杏並木のアーケード
家路を急ぐ人の波 呼ぶ声がした
夏には夏の 冬には冬の 流行歌が流れてくる
それはまるで 百年先の幻みたい
アザミ コスモス クロッカス
ツバキ ナデシコ ドウダンツツジ
どの花にも それぞれに香りがあるように
キキョウ クチナシ ハナミズキ
シオン アネモネ エーデルワイス
私は一人の 人でありたい
僕と君 私とあなた 一つだけの 名前を呼んで
とりどりの 色とりどりの 花を咲かすよ 只
サクラ ヒマワリ カスミソウ
ダリア カトレア ノウゼンカズラ
どの花にも それぞれに呼び名はあるけど
サツキ アジサイ キンモクセイ
ポピー モクレン ブーゲンビリア

Le nom de la fleur

C'est au bord de l'étang aux beignets que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.
Avant même que je ne te dise "jouons", tu as souri.
Au printemps, les fleurs du printemps, en automne, les fleurs d'automne, elles s'épanouissent et s'épanouissent.
C'est comme une promesse d'il y a cent ans.
Cerisier, tournesol, gypsophile.
Dahlia, Cattleya, trompette de la gloire.
Chaque fleur a un nom, mais je ne sais pas.
Azalée, hortensia, osmanthus.
Pavot, magnolia, bougainvillier.
Je ne connais pas leur vrai nom.
C'est sous l'arcade de ginkgos que nous nous sommes rencontrés, toi et moi.
J'ai entendu des voix appeler la foule qui se précipitait vers la maison.
En été, les chansons d'été, en hiver, les chansons d'hiver, elles sont jouées.
C'est comme une illusion d'il y a cent ans.
Chardon, cosmos, crocus.
Camélia, œillet, arbre aux clochettes.
Chaque fleur a un parfum, comme chaque fleur a un nom.
Campanule, gardénia, cornouiller à fleurs.
Aster, anémone, edelweiss.
Je veux être moi-même.
Toi et moi, nous, nous, appelons-nous par un seul nom.
Faisons fleurir des fleurs de toutes les couleurs, uniquement.
Cerisier, tournesol, gypsophile.
Dahlia, Cattleya, trompette de la gloire.
Chaque fleur a un nom, mais je ne sais pas.
Azalée, hortensia, osmanthus.
Pavot, magnolia, bougainvillier.