Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 花の名前

花の名前

僕と君が出会ったのは ドーナツ池のそのほとり
ねぇ遊ぼうって言う前に 君は微笑んだ
春には春の 秋には秋の 花々は咲き、綻ぶ
それはまるで 百年前の約束みたい
サクラ ヒマワリ カスミソウ
ダリア カトレア ノウゼンカズラ
どの花にも それぞれに呼び名はあるけど
サツキ アジサイ キンモクセイ
ポピー モクレン ブーゲンビリア
本当の名前を 僕は知らない
私とあなたが出会ったのは 銀杏並木のアーケード
家路を急ぐ人の波 呼ぶ声がした
夏には夏の 冬には冬の 流行歌が流れてくる
それはまるで 百年先の幻みたい
アザミ コスモス クロッカス
ツバキ ナデシコ ドウダンツツジ
どの花にも それぞれに香りがあるように
キキョウ クチナシ ハナミズキ
シオン アネモネ エーデルワイス
私は一人の 人でありたい
僕と君 私とあなた 一つだけの 名前を呼んで
とりどりの 色とりどりの 花を咲かすよ 只
サクラ ヒマワリ カスミソウ
ダリア カトレア ノウゼンカズラ
どの花にも それぞれに呼び名はあるけど
サツキ アジサイ キンモクセイ
ポピー モクレン ブーゲンビリア

Название цветка

Мы с тобой встретились на берегу пруда, похожего на пончик.
Еще до того, как я предложил тебе поиграть, ты улыбнулась.
Весной – весенние, осенью – осенние, цветы распускаются и цветут.
Это словно обещание, данное сто лет назад.
Сакура, подсолнух, гипсофила,
георгин, каттлея, кампсис.
У каждого цветка есть свое название,
азалия, гортензия, османтус,
мак, магнолия, бугенвиллия.
Но их настоящих имен я не знаю.
Мы с тобой встретились под аркой из гинкго.
В толпе спешащих домой людей я услышал твой голос.
Летом – летние, зимой – зимние, популярные песни звучат повсюду.
Это словно видение из будущего, за сто лет вперед.
Чертополох, космея, крокус,
камелия, гвоздика, энкиантус.
Как у каждого цветка есть свой аромат,
платикодон, гардения, кизил.
астра, анемон, эдельвейс.
Я хочу быть единственной и неповторимой.
Я и ты, мы с тобой, назови меня одним-единственным именем.
И я расцвету самыми разными, разноцветными цветами, просто так.
Сакура, подсолнух, гипсофила,
георгин, каттлея, кампсис.
У каждого цветка есть свое название,
азалия, гортензия, османтус,
мак, магнолия, бугенвиллия.