Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 陽は西から昇る

陽は西から昇る

暗闇にぶらさがった 星が流れる夜
窓を開けて 風を舐めて 月明かり浴びて
徒に解き放った コトバ達の群れが
後に引けず あてもなく 泣く泣く彷徨ってる

例えば僕は何処まで 生きて行けるだろう
音も立てず 影も見せず 何も残さず
揺らめく街の光は まるでさざ波のように
時と共に朝の中へ
そしてまた陽は西から昇る
誰にも気づかれぬように
僕はただ呟くだけ あの日の愛を 愛を

君が涙を流した時に 実は気づかないフリをしていた
これ以上君を傷つけることになるから
心の隙間を埋めるように まだ見ぬ明日へ導くように
眩しすぎる光の中、今
そしてまた こうしてる間に
陽は西から昇る すべてをあざ笑うように
僕はただ呟くだけ あの日の愛を 愛を
そしてまた陽は西から昇る
誰にも気づかれぬように
僕はただ呟くだけ 今日の日の愛を 愛を
愛を

Le soleil se lève à l'ouest

La nuit, les étoiles filantes pendent dans l'obscurité
J'ouvre la fenêtre, je lèche le vent, je prends un bain de clair de lune
Les mots que j'ai lâchés en vain se sont rassemblés en une foule
Ils errent sans but, pleurant et se lamentant, incapables de se retirer

Par exemple, jusqu'où pourrais-je vivre ?
Sans bruit, sans ombre, sans rien laisser derrière moi
La lumière vacillante de la ville est comme une vaguelette
Avec le temps, elle s'enfonce dans le matin
Et encore une fois, le soleil se lève à l'ouest
Sans que personne ne le remarque
Je ne fais que murmurer l'amour de ce jour-là, l'amour

Quand tu as pleuré, en réalité, j'ai fait semblant de ne pas voir
Parce que je ne voulais pas te faire plus de mal
Pour combler le vide de mon cœur, pour te guider vers un avenir inconnu
Maintenant, au milieu d'une lumière aveuglante
Et encore une fois, pendant que je suis ainsi
Le soleil se lève à l'ouest, se moquant de tout
Je ne fais que murmurer l'amour de ce jour-là, l'amour
Et encore une fois, le soleil se lève à l'ouest
Sans que personne ne le remarque
Je ne fais que murmurer l'amour d'aujourd'hui, l'amour
L'amour