Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
いつぞや雨が降り出して
電車の中は蒸し暑い
L'autre
jour,
la
pluie
s'est
mise
à
tomber
et
il
faisait
lourd
dans
le
train.
選んだ仕事は消去法
思ってたより長続き
J'ai
choisi
ce
travail
par
élimination,
il
dure
plus
longtemps
que
prévu.
恋人はまぁいないけど
食べるものにも困らない
Je
n'ai
pas
de
petite
amie,
mais
au
moins,
je
ne
manque
de
rien
à
manger.
実家で暮らす両親は
たぶん元気に暮らしてる
Mes
parents
vivent
à
la
maison,
ils
vont
bien,
j'imagine.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
禿げた頭のおじさんと
ピタリと体が重なった
Un
homme
chauve
et
moi,
nous
sommes
collés
l'un
contre
l'autre.
揺れる電車のそのせいで
ピタリと動きも合っている
Le
train
tangue,
nos
mouvements
sont
synchronisés.
おっぱいのでかい制服の
女がぼくの斜め前
Une
fille
en
uniforme
avec
une
grosse
poitrine
est
en
face
de
moi,
en
diagonale.
実家で暮らす両親は
たぶん元気に暮らしてる
Mes
parents
vivent
à
la
maison,
ils
vont
bien,
j'imagine.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
いつになったら未来だろう
考えることももう止めた
Quand
est-ce
que
l'avenir
arrivera
? J'ai
arrêté
de
me
poser
la
question.
この駅越えれば少しだけ
空いてくるって知っている
Je
sais
qu'il
y
aura
plus
de
place
après
cette
gare.
今日のランチは屋上で
一人でしようと思ってる
Je
pense
manger
sur
le
toit
aujourd'hui,
tout
seul.
帰って夜中のサッカーを
ビールで観ようと思ってる
Quand
je
rentrerai,
je
regarderai
le
match
de
foot
de
minuit
en
buvant
de
la
bière.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
誰かの聴いてる音楽の
チョイスはそれほど悪くない
Le
choix
de
musique
de
quelqu'un
d'autre
n'est
pas
si
mauvais.
従兄弟にもらったムスタング
そういや二弦が切れたまま
La
Mustang
que
mon
cousin
m'a
offerte,
il
me
semble
que
la
deuxième
corde
est
cassée.
弾みで手にした哲学書
捨てるか仕舞うか迷ってる
Je
me
suis
retrouvé
avec
un
livre
de
philosophie,
je
ne
sais
pas
si
je
dois
le
jeter
ou
le
ranger.
遅れて気付いた着信の
返事をするのを忘れてる
J'ai
oublié
de
répondre
à
l'appel
que
j'ai
manqué.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
Le
chemisier
rose
séchant
sur
le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションの
Le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
電車から見たマンションの
Le
balcon
de
l'immeuble
vu
du
train.
Rate the translation
1
生きる(って言い切る)
2 嗚呼
3 とは
4 電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
5 傘がある
6 君のスゴさを君は知らない
7 魂、それはあいつからの贈り物
8 金色の空
9 本当の君
2 嗚呼
3 とは
4 電車から見たマンションのベランダに干してあったピンク色のシャツ
5 傘がある
6 君のスゴさを君は知らない
7 魂、それはあいつからの贈り物
8 金色の空
9 本当の君
Attention! Feel free to leave feedback.