風唄 - Naotaro Moriyama translation in French

風唄

欲望の波に夕蕩う
一輪の花
紅の地平に燃ゆる
一片の詩
絶望の 果てに 射し入る
一縷の光
流るる 雲を分かつ一陣の風

季節を運ぶ蟻の群れよ
その目に何を見る

風唄口遊めど
こころ空しいだけ
月夜の惑いよ風の中散る花となれ

永久の夢に彷徨う鐘の音よ
久遠の空を隔て
誰が為に鳴る

あらそい繰り返す人よ
何処へ辿り着く

風唄 口遊めど
波は寄せてまた返すだけ
浮き世の憂いは風の中この身を焦がす

風唄 闇を照らせ 彼方に届くまで
爪弾く小さき物語 この唄に
この唄に願いを込めて

Chanson du vent

Je me laisse bercer par les vagues du désir au crépuscule
Une fleur
Brûle sur l'horizon rouge
Un fragment de poème
Transperce les ténèbres du désespoir
Un mince rayon de lumière
Un coup de vent fendant les nuages qui passent

Ô colonie de fourmis qui transportez les saisons
Que voyez-vous dans vos yeux ?

Je fredonne une chanson du vent
Mais mon cœur reste vide
Laisse la lune vagabonder et devenir une fleur qui se disperse dans le vent

Ô son de cloche qui erre dans un rêve éternel
Séparant les cieux d'éternité
Qui entends-tu ?

Ô hommes qui vous disputez sans cesse
Où allez-vous ?

Je fredonne une chanson du vent
Mais les vagues ne cessent de se soulever et de s'abattre
Les soucis de ce monde flottant me brûlent dans le vent

Chanson du vent, éclaire les ténèbres jusqu'à ce que tu atteignes l'horizon
Je gratte un petit récit dans cette chanson
Je place mes espoirs dans cette chanson