風唄 - Naotaro Moriyama translation in Russian

風唄

欲望の波に夕蕩う
一輪の花
紅の地平に燃ゆる
一片の詩
絶望の 果てに 射し入る
一縷の光
流るる 雲を分かつ一陣の風

季節を運ぶ蟻の群れよ
その目に何を見る

風唄口遊めど
こころ空しいだけ
月夜の惑いよ風の中散る花となれ

永久の夢に彷徨う鐘の音よ
久遠の空を隔て
誰が為に鳴る

あらそい繰り返す人よ
何処へ辿り着く

風唄 口遊めど
波は寄せてまた返すだけ
浮き世の憂いは風の中この身を焦がす

風唄 闇を照らせ 彼方に届くまで
爪弾く小さき物語 この唄に
この唄に願いを込めて

Песня ветра

В волнах желаний, в вечерней дымке,
Одинокий цветок.
На алом горизонте горит,
Словно стих одинокий.
В конце отчаяния проникает,
Луч надежды,
Порыв ветра, разделяющий плывущие облака.

О, полчища муравьев, несущие времена года,
Что видят ваши глаза?

Напою песнь ветра,
Но в сердце лишь пустота.
О, заблуждение лунной ночи, стань цветком, развеянным ветром.

Звук колокола, блуждающий в вечном сне,
Через бесконечное небо,
Для кого он звонит?

О, человек, повторяющий сражения,
Куда ты идешь?

Напою песнь ветра,
Но волны лишь накатывают и отступают.
Печали бренного мира сжигают меня в этом ветре.

Песня ветра, освети тьму, пока не достигнешь дали.
В эту песню,
В эту песню я вкладываю свою надежду, маленькую историю, перебираемую на струнах.