Lyrics and translation Naotaro Moriyama - 魂、それはあいつからの贈り物

魂、それはあいつからの贈り物

いつかきっと必ず 必ず、何だっけ
ぽかりと開けたお口に 雨粒は落ちるよ

晴れた朝は二人で 丘の上へ行こうよ

メロディーはどこから来るのと

魂、それはあいつからの贈り物
いなくたって感じるエンドレスのララバイ
大好きな気持ちに リボンなんていらない

誰にだって一つは一つは、何だっけ
ありったけの絵の具で モナリザの真似っこ

ポエジーは借りてきた御守り

魂、それはあいつからの贈り物
覗き込んだ穴から届きそうな楽園
大まかなタームで やり過ごした百年

だから僕は言ったんだ
だけど今夜はちょっと寒いね
そろそろお家に帰らなきゃ
それでも僕は言ったんだ
本気で言ってやったんだ
そろそろお家に帰らなきゃ

Mon âme, c'est un cadeau de toi

Un jour, je le sais, je le sais, quoi ?
Dans ma bouche entrouverte, les gouttes de pluie tombent.

Un matin ensoleillé, allons ensemble au sommet de la colline.

D'où vient la mélodie ?

Mon âme, c'est un cadeau de toi.
Même si tu n'es plus là, je ressens ton endless lullaby.
Pour mon amour pour toi, pas besoin de ruban.

Chacun d'entre nous en a un, un, quoi ?
Avec toutes les couleurs que j'ai, j'imite la Joconde.

La poésie est un talisman emprunté.

Mon âme, c'est un cadeau de toi.
Du trou que j'ai observé, le paradis semble accessible.
Pendant des siècles, j'ai vécu par gros blocs de temps.

Alors je t'ai dit.
Mais ce soir, il fait un peu froid.
Il est temps de rentrer à la maison.
Mais je t'ai dit.
Je te l'ai dit sincèrement.
Il est temps de rentrer à la maison.