Lyrics and translation Nargaroth - Meine Phantasien Sind Wie Brennendes Laub...nicht Von Dauer...

Meine Phantasien Sind Wie Brennendes Laub...nicht Von Dauer...

Weinend, ′ne Zig'rette haltend
Stehe ich am Fenster.
Ich seh′ den Schnee der fallt.
Waren da nicht grade Blumen,
Labend sich am Morgentau?
Lacht nicht grad da ein Kind?
Es hatte meinen Namen,
Und auch sein Vater war ihm fremd.
Liebe war es, wenn er schlug.
Da war die Mutter. Lachend.
Goldne Sonne in ihrem Haar.
Und doch schwieg sie da...
Nackt und noch immer weinend
Die Stirn gepresst ans kalte Glas,
Starr' ich weiter durch das Fenster
Dessen Scheiben tranennass.
Der schnee beginnt im Sturm zu treiben.
Fratzen jagen durch das Grau.
Sie kommen aus dem Kindergestern,
Als Gruk erschallt ihr Lachen rau.
Der Sturm legt frei eine Kinderleiche,
Mein Weinen weicht der Raserei.
Nackt werfe ich mich durch das Fenster,
Das Glas legt meine Wunden frei.
Ich wollte fremde Fruchte kosten,
Lachen horn mein eignes Kind.
Das Abendrot der Liebe leben
Und wandeln wo die Sterne sind.
Schweigend lehne ich am Fenster.
Mein Haar wie Fetzen im Gesicht.
Der Sturm trag fort meine Phantasien,
Denn mehr sind sie leider nicht.

Мои фантазии как горящая листва...недолговечны...

Плача, с сигаретой в руке,
Стою я у окна.
Вижу, как падает снег.
Разве только что здесь не цвели цветы,
Умываясь утренней росой?
Разве только что здесь не смеялся ребенок?
У него было мое имя,
И даже его отец был ему чужим.
Любовью это было, когда он бил.
Вот и мать. Смеющаяся.
Золотое солнце в ее волосах.
И все же она молчала...
Обнаженный и все еще плачущий,
Лбом прижавшись к холодному стеклу,
Продолжаю смотреть в окно,
Стекла которого мокры от слез.
Снег начинает кружиться в буре.
Гримасы мелькают в серой мгле.
Они приходят из детского прошлого,
Их смех — хриплый ужас во тьме.
Буря обнажает детский труп,
Мой плач сменяется безумием.
Голый бросаюсь я сквозь окно,
Осколки стекла обнажают мои раны.
Я хотел вкусить запретный плод,
Смеяться хотел, как мой собственный ребенок.
Жить в закате любви
И бродить там, где звезды.
Молча стою я у окна.
Мои волосы, как клочья, на лице.
Буря уносит мои фантазии,
Ведь, увы, они всего лишь фантазии.