Lyrics and translation Nas - Back When

Back When

Warning, Warning...
New York, New York
The sound, the sound
You're about to hear, to hear...

You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
Start it off, start it off, start it off
Back when, back when, back when, back when
Back when, back when, back when, back when

The ill reminisce and think about the fly days
Nothing like them 80s summer NY days
Hop on the NB5 days
Mopeds, Pro Keds, city split five ways
How it all started, fifth floor apartment
A jigsaw puzzle aerial view of the projects
A kid saw struggle, buried a few of his partners
Now I chill in resorts, enjoying massages
Check out the oracle bred from city housing
Nas, I arise the dead by thousands
I remember seeing Shan chilling near his Audi
Hollis Ave, Run and them, but I proudly
Put a poster up of Shan and Marley, that was art, kid
You love to hear the story how it started
The bubbly I'm pouring wasn't popped yet
Before there was a audience to watch us
I assure you, there was a process

You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
Start it off, start it off, start it off
Back when, back when, back when, back when
Back when, back when, back when, back when

To call them fake today is hate, real niggas extinct
Pac left me inside a rap world with niggas that wink
At other rappers, undercover niggas spit every way
Won't be surprised if all their rides have federal plates
Let alone their wardrobes and Studio 4 flow
It was real when I appeared, it would've been some jaws broke
Nas, my real name, stage name, same thing
How could you let these lames claim king? I'm so ashamed, man
I light a L for Vernon, for niggas who would burn in Hell
For Vernon; 10th Street, 12th Street, Nightmare on Elm Street
Pimps creep, delve deep inside the editorials
Of the ghetto queens, kings, stories true
Who possesses the testicular fortitude
To blow away myths that's a hindrance to all of you?
You blame your own shortcomings on sex and race
The mafia, homosexuals and all the Jews
It's hogwash point of views, stereotypical
Anti-Semitic like the foul words Gibson spewed
And it's pathetic
I don't get the credit I deserve
That's why I hate doing interviews
But I don't sweat it, study long, study raw
My man Dion said "Nas over-think the songs he writing"
I'm not a wack performer standing near a corny hype man
I got the Donism
I'm here to enlighten

You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
You love to hear the story
How it all, how it all, got started, got started
Start it off, start it off, start it off
Back when, back when, back when, back when
Back when, back when, back when, back when

Il était une fois

Attention, Attention...
New York, New York
Le son, le son
Que tu es sur le point d'entendre, d'entendre...

Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Commence-la, commence-la, commence-la
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois

Je me remémore et repense à l'époque où tout était cool
Rien de tel que ces journées d'été des années 80 à New York
Ces journées à prendre le NB5
Les mobylettes, les Pro Keds, la ville divisée en cinq
Comment tout a commencé, appartement au cinquième étage
Un puzzle aérien des projets HLM
Un gamin qui a vu la misère, enterré quelques-uns de ses partenaires
Maintenant je me détends dans des hôtels de luxe, à profiter de massages
Découvrez l'oracle né dans les HLM
Nas, je ressuscite les morts par milliers
Je me souviens avoir vu Shan traîner près de son Audi
Hollis Ave, Run et les autres, mais avec fierté
J'ai collé un poster de Shan et Marley, c'était de l'art, petite
Tu aimes entendre l'histoire de comment tout a commencé
Le champagne que je sers n'était pas encore débouché
Avant même qu'il n'y ait un public pour nous regarder
Je t'assure qu'il y a eu tout un processus

Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Commence-la, commence-la, commence-la
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois

Les traiter de faux aujourd'hui, c'est de la haine, les vrais mecs ont disparu
Pac m'a laissé dans un monde du rap avec des mecs qui font des clins d'œil
Aux autres rappeurs, des mecs infiltrés qui crachent dans tous les sens
Je ne serais pas surpris si toutes leurs voitures avaient des plaques d'immatriculation du gouvernement
Sans parler de leur garde-robe et de leur flow de Studio 4
C'était réel quand je suis apparu, ça aurait fait tomber des mâchoires
Nas, mon vrai nom, mon nom de scène, la même chose
Comment peux-tu laisser ces minables se proclamer roi ? J'ai tellement honte, putain
Je craque un joint pour Vernon, pour les mecs qui brûleraient en enfer
Pour Vernon ; 10ème rue, 12ème rue, Les Griffes de la Nuit
Les proxénètes rôdent, plongent au plus profond des éditoriaux
Des reines et des rois du ghetto, des histoires vraies
Qui a la force mentale
De briser les mythes qui vous entravent tous ?
Tu rejettes tes propres échecs sur le sexe et la race
La mafia, les homosexuels et tous les Juifs
Ce sont des points de vue absurdes, stéréotypés
Antisémites comme les insultes que Gibson a proférées
Et c'est pathétique
Je ne reçois pas le crédit que je mérite
C'est pour ça que je déteste faire des interviews
Mais je ne m'en fais pas, j'étudie longtemps, j'étudie à fond
Mon pote Dion a dit "Nas réfléchit trop aux chansons qu'il écrit"
Je ne suis pas un performeur merdique qui se tient à côté d'un hype man ringard
J'ai la flamme de Don
Je suis là pour éclairer

Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Tu aimes entendre l'histoire
Comment tout, comment tout, a commencé, a commencé
Commence-la, commence-la, commence-la
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois
Il était une fois, il était une fois, il était une fois, il était une fois