Lyrics and translation Natalia Nykiel - Miejska Sprawa

Miejska Sprawa

Widzę Cię rano, wciąż tak samo
Czerwone policzki dala wyliczają czas
Rozmowa wymieszana z chłodem
Zawierucha zwiewa głosy z uczęszczanych tras
Czuję Cię w parującym świetle
Błękitne kokony imitacją żywią nas
Im więcej chcę, tym bardziej wchodzę
I w ciasnych zakątkach szukam wszystkich swoich spraw
Ktoś porwał mnie samą
Ktoś wrzucił w głębinę rzek-
-I zamurował telefonujący głos
Czy widzisz to samo?
Czy wpadłeś jak śliwka w sos?
Niewybaczalnie czuć, gdy komuś braknie tchu.
Nie chcę używać słowa miłość
Bo wpadnie w studnie, echem będzie dręczyć nas
Pochopnie znamy się, mijamy
Nie chcemy nic wiedzieć o kolorze naszych serc
Ktoś porwał mnie samą
Ktoś wrzucił w głębinę rzek-
-I zamurował telefonujący głos
Czy widzisz to samo?
Czy wpadłeś jak śliwka w sos?
Niewybaczalnie czuć, gdy komuś braknie tchu.

Une affaire de la ville

Je te vois le matin, toujours de la même façon
Tes joues rouges, le temps que tu comptes
Une conversation mêlée de froid
La tempête emporte les voix des chemins fréquentés
Je te sens dans la lumière vaporeuse
Des cocons bleus nous nourrissent d'imitation
Plus j'en veux, plus j'y entre
Et je cherche toutes mes affaires dans les coins étroits
Quelqu'un m'a enlevée
Quelqu'un m'a jetée dans les profondeurs des rivières-
-Et a muré la voix qui téléphone
Est-ce que tu vois la même chose ?
Es-tu tombé comme une prune dans la sauce ?
Il est impardonnable de sentir qu'il manque de souffle à quelqu'un.
Je ne veux pas utiliser le mot amour
Car il tombera dans le puits, il nous tourmentera avec son écho
Nous nous connaissons précipitamment, nous nous croisons
Nous ne voulons rien savoir de la couleur de nos cœurs
Quelqu'un m'a enlevée
Quelqu'un m'a jetée dans les profondeurs des rivières-
-Et a muré la voix qui téléphone
Est-ce que tu vois la même chose ?
Es-tu tombé comme une prune dans la sauce ?
Il est impardonnable de sentir qu'il manque de souffle à quelqu'un.