Lyrics and translation Natalia Nykiel - Odbicie

Odbicie

Myśli jak sieć splątały się
Znów kilka z nich ostudzi krew
Otwieram oczy i biorę oddech
Opowiem ci o mnie
Spokojnie patrz, wypędzaj lęk
Chłoń słowa, znaj najmniejszy gest
W tobie chowam się i zapadam
Jak jeszcze nigdy wcześniej

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Zamieńmy się na jeden dzień
Pod taflą szkła chcę ukryć się
Nic nie czując trwać i oglądać
Po cichu, bezstronnie
Powoli sen zakrada się
Dzień wpada w noc, ja tonę w niej
Jeszcze jeden błysk lada moment
Znikniemy tutaj obie

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Otwieram oczy i
Otwieram oczy i
Otwieram oczy...
Otwieram...

Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja
Z prawej strony, lewy skraj
Czyj to głos, w odbiciu kto
Znowu widzi każdy krok
Ma moją twarz, choć to nie ja

Réflexion

Mes pensées se sont emmêlées comme un filet
Encore quelques-unes d'entre elles refroidiront mon sang
J'ouvre les yeux et je respire
Je vais te parler de moi
Regarde tranquillement, chasse la peur
Absorbe les mots, trouve le moindre geste
Je me cache en toi et je m'enfonce
Comme jamais auparavant

C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi
Du côté droit, l'extrémité gauche
C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi

Changeons de place pour une journée
Sous la surface du verre, je veux me cacher
Ne rien sentir, durer et regarder
Silencieusement, impartialement
Le sommeil s'insinue lentement
Le jour devient nuit, je me noie dedans
Un éclair de plus dans un instant
Nous disparaîtrons toutes les deux ici

C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi
Du côté droit, l'extrémité gauche
C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi

J'ouvre les yeux et
J'ouvre les yeux et
J'ouvre les yeux...
J'ouvre...

C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi
Du côté droit, l'extrémité gauche
C'est la voix de qui, dans le reflet qui
Revoit chaque pas
Elle a mon visage, bien que ce ne soit pas moi