Lyrics and translation Natalia Szroeder - Czy na pewno

Czy na pewno

Dotykasz strun
Jak przez kalkę
Odbija się szum
Twoje palce
Łagodnie mnie pieką
Rozlewa się mleko
I znów wszystko jedno
Wszystko jedno
Czy czeka mnie deszcz?
Bynajmniej
Widzę jak przez mgłę
Naszą Narnię
Poczuję się lepiej
Wtulając się w Ciebie
To chyba jest sedno
Moje sedno

Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie
Gdy im mówię co u mnie
I wciąż mówią
Że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi
By go dobrze obudzić
Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą
Byle dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was
Ale może ja nie chcę?

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny

I znowu dzień
Ten głupi pośpiech
Zagłuszę znów dźwięk
Swoich potrzeb
I w słońca rozkwicie
Uparcie i skrycie
Spróbuję wziąć oddech
Biorę oddech

Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie
Gdy im mówię co u mnie
I wciąż mówią
Że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi
By go dobrze obudzić
Powinnam być
Jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą
Byle dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty
Te zawiłe zakręty

I jak grzyby po deszczu
Wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd
Zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy
Ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty
Te zawiłe zakręty

Est-ce sûr?

Tu touches les cordes
Comme à travers un calque
Le bruit se reflète
Tes doigts
Me brûlent doucement
Le lait se répand
Et encore une fois, tout est pareil
Tout est pareil
Est-ce que je vais être mouillée par la pluie ?
En aucun cas
Je vois comme à travers le brouillard
Notre Narnia
Je me sentirai mieux
En me blottissant contre toi
C'est probablement le cœur du problème
Mon cœur du problème

Je devrais être
Comme tous ceux
Qui donnent des conseils avec fierté
Quand je leur raconte ce qui ne va pas chez moi
Et ils disent toujours
Que le potentiel est là
Mais il faut des gens
Pour bien le réveiller
Je devrais être
Comme tous ceux
Qui me donneront un aperçu du ciel
Pourvu que je me sente bien
Je devrais les connaître par cœur
Mais peut-être que je ne le veux pas ?

Et comme des champignons après la pluie
Les complexes apparaissent
Et même si je n'ai pas honte
Mes cils sont noyés
Je prends une autre bouchée
Mais le goût est plutôt trouble

Et encore une journée
Cette stupide hâte
Je vais étouffer à nouveau le son
De mes besoins
Et au plus fort du soleil
Obstinément et secrètement
Je vais essayer de respirer
Je respire

Je devrais être
Comme tous ceux
Qui donnent des conseils avec fierté
Quand je leur raconte ce qui ne va pas chez moi
Et ils disent toujours
Que le potentiel est là
Mais il faut des gens
Pour bien le réveiller
Je devrais être
Comme tous ceux
Qui me donneront un aperçu du ciel
Pourvu que je me sente bien
Je devrais les connaître par cœur

Et comme des champignons après la pluie
Les complexes apparaissent
Et même si je n'ai pas honte
Mes cils sont noyés
Je prends une autre bouchée
Mais le goût est plutôt trouble
Et des détours complexes
Ces détours complexes

Et comme des champignons après la pluie
Les complexes apparaissent
Et même si je n'ai pas honte
Mes cils sont noyés
Je prends une autre bouchée
Mais le goût est plutôt trouble
Et des détours complexes
Ces détours complexes