Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Belle reve

Belle reve

There is no kiss and tell
In this dark, small hotel
Just an essence of cheap rose perfume

There is no border line
Only glasses of wine
And a price that can buy you a room

Our life's a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life's a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve

There is no kiss farewell
In this dark, small hotel
Just an endless and painful goodbye
Forget those gents, refined
Only strangers are kind
In a streetcar of days passing by

Our life's a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
Our life's a dream
(Belle Rêve)
We all check in (Belle Rêve)
We live alone
We never own
Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve
Belle Rêve
Belle Rêve

Just borrow space
In this notorious, silent place
Belle Rêve

Прекрасный сон

Здесь не целуются на одну ночь,
В этом тёмном, маленьком отеле.
Только аромат дешёвых роз.

Здесь нет границ,
Только бокалы вина
И цена, по которой можно купить себе комнату.

Наша жизнь - это сон
(Прекрасный сон)
Мы все регистрируемся (Прекрасный сон)
Наша жизнь - это сон
(Прекрасный сон)
Мы все регистрируемся (Прекрасный сон)
Мы живём одни,
Нам ничего не принадлежит,
Мы всего лишь занимаем место
В этом печально известном, тихом месте.
Прекрасный сон.

Здесь не прощаются поцелуями,
В этом тёмном, маленьком отеле.
Только бесконечные и мучительные прощания.
Забудь этих рафинированных джентльменов,
Только незнакомцы добры
В трамвае уходящих дней.

Наша жизнь - это сон
(Прекрасный сон)
Мы все регистрируемся (Прекрасный сон)
Наша жизнь - это сон
(Прекрасный сон)
Мы все регистрируемся (Прекрасный сон)
Мы живём одни,
Нам ничего не принадлежит,
Мы всего лишь занимаем место
В этом печально известном, тихом месте.
Прекрасный сон.
Прекрасный сон.
Прекрасный сон.

Мы всего лишь занимаем место
В этом печально известном, тихом месте.
Прекрасный сон.