En Lefko - Natassa Bofiliou translation in German

En Lefko

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Γιατί τα βραδιά κρύβεστε στο γκρίζο
Βλέπω στο άσπρο σας τη προβολή μου
Και το μετά απ' το μετά γνωρίζω
Αν είχα θάρρος για να πω το έλα
Τώρα δε θα 'χα την φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα τον άσπρο η τρέλα
Αν είχε σώμα θα 'ταν πάλι ψέμα

Κοίτα τα χέρια πως γυρνούν στον τοίχο
Σαν να χορεύουνε με τη σιωπή μου
Και εγώ που χρόνια γύρευα το στίχο
Που θα εξηγήσει την βουβή ζωή μου
Μεταμφιέζω τη σιωπή σε λέξη
Και την χαρίζω σε όποιον μου εξηγήσει
Να 'χει το μέλλον μου να επιλέξει
Ποιο παρελθόν μου θα ξαναγυρίσει

Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ

Λευκή μου τύχη και λευκή ζωή μου
Καλά τα λένε οι έγχρωμοι μου φίλοι
Το πρόβλημα μου υπερβολή μου
Και ό,τι αργεί απάντηση να στείλει
Αν είχε θάρρος να φανεί ο λόγος
Τώρα δε θα 'τανε φωτιά στο αίμα
Αν είχε χρώμα θα 'ταν άσπρο ο φόβος
Αν είχε σώμα θα 'ταν σαν κι εμένα

Αν σ' αγαπούν να μάθουν να το λένε
Κι αν δε στο πουν να μάθεις να το κλέβεις
Κι αν θες να δεις τα αληθινά να καίνε
Πρέπει στο ύψος της φωτιάς να ανέβεις

Και σε λυπούνται που δεν το χεις νιώσει
Κι συ λυπάσαι που το ξέρεις πρώτος
Και που κανείς δεν είχε λάβει γνώση
Πως η σιωπή σου ήταν χρόνια κρότος

Δικαίωμα μου να ποντάρω λίγα
Δικαίωμα μου να πηγαίνω πάσο
Και κεί που λένε πως ποτέ δεν πήγα
Εγώ δεν πρόλαβα να το ξεχάσω
Κι όποιος ρωτήσει γιατί πάντα φεύγω
Μ' αυτό τον τόνο του λευκού στο βλέμμα
Του λέω μια φράση σα να υπεκφεύγω
Με μια ελπίδα να 'ναι σαν κι εμένα

Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ
Τίποτα σημαντικό
Ζω μονάχα εν λευκώ

In Weiß

Mein weißes Schicksal und mein weißes Leben,
warum versteckt ihr euch abends im Grauen?
Ich sehe in eurem Weiß meine Projektion
und kenne das Danach vom Danach.
Hätte ich den Mut gehabt, das Komm zu sagen,
hätte ich jetzt nicht das Feuer im Blut.
Wenn der Wahnsinn Farbe hätte, wäre er weiß,
wenn er einen Körper hätte, wäre er wieder eine Lüge.

Sieh, wie die Hände sich an der Wand drehen,
als ob sie mit meinem Schweigen tanzen.
Und ich, die ich jahrelang den Vers suchte,
der mein stummes Leben erklärt,
verwandle das Schweigen in ein Wort
und schenke es dem, der mir erklärt,
dass meine Zukunft wählen muss,
welche meiner Vergangenheiten zurückkehren wird.

Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.
Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.

Mein weißes Schicksal und mein weißes Leben,
meine farbigen Freunde sagen es richtig,
mein Problem ist meine Übertreibung
und dass alles, was sich verspätet, eine Antwort senden soll.
Hätte das Wort den Mut, sich zu zeigen,
wäre es jetzt nicht Feuer im Blut.
Wenn die Angst Farbe hätte, wäre sie weiß,
wenn sie einen Körper hätte, wäre sie wie ich.

Wenn sie dich lieben, sollen sie lernen, es zu sagen,
und wenn sie es dir nicht sagen, lerne, es zu stehlen.
Und wenn du sehen willst, wie die wahren Dinge brennen,
musst du auf die Höhe des Feuers steigen.

Und sie bemitleiden dich, dass du es nicht gefühlt hast,
und du bemitleidest dich, dass du es als Erster weißt.
Und dass niemand es bemerkt hat,
dass dein Schweigen seit Jahren ein Getöse war.

Mein Recht, wenig zu setzen,
mein Recht, zu passen.
Und wo sie sagen, dass ich nie war,
hatte ich keine Zeit, es zu vergessen.
Und wer fragt, warum ich immer gehe,
mit diesem Ton von Weiß im Blick,
dem sage ich einen Satz, als ob ich ausweiche,
mit der Hoffnung, dass er wie ich ist.

Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.
Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.
Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.
Nichts Wichtiges,
ich lebe nur in Weiß.