Gennithika - Natassa Bofiliou translation in German

Gennithika

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου
στις φλέβες τρέχει αίμα σου
μας δένει μια συγγένεια μεγάλη
Τη σχέση μας κι αν λύσουμε
κι αν δεν ξαναμιλήσουμε
αγάπη μου, μαζί θα 'μαστε πάλι

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Ζευγάρια που χωρίζουνε
και δεν τ' αναγνωρίζουνε
πως ζουν μαζί πιο πέρα κι απ' το τέρμα
Τα βράδια όταν γδύνονται
μπροστά σ' αυτόν που δίνονται
και γίνεται η ανάγκη πρώτο δέρμα

Το σπούδασα και το 'μαθα
πως λύνονται τα σώματα
μα άλλο είναι αυτό που μας ενώνει
θέλω να σου χαρίσω αυτό που δεν τελειώνει

Γεννήθηκα απ' το ψέμα σου

Geboren

Ich wurde aus deiner Lüge geboren,
in meinen Adern fließt dein Blut,
uns bindet eine große Verwandtschaft.
Auch wenn wir unsere Beziehung lösen,
und wenn wir nicht mehr miteinander sprechen,
mein Liebling, werden wir wieder zusammen sein.

Ich habe es studiert und gelernt,
wie Körper sich trennen,
aber etwas anderes ist es, was uns verbindet.
Ich möchte dir das schenken, was niemals endet.

Paare, die sich trennen
und es nicht erkennen,
dass sie zusammenleben, auch über das Ende hinaus.
Abends, wenn sie sich entkleiden,
vor dem, dem sie sich hingeben,
und das Bedürfnis zur ersten Haut wird.

Ich habe es studiert und gelernt,
wie Körper sich trennen,
aber etwas anderes ist es, was uns verbindet.
Ich möchte dir das schenken, was niemals endet.

Ich wurde aus deiner Lüge geboren.