Megales agapes - Natassa Bofiliou translation in German

Megales agapes

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τις καινούριες μεγάλες αγάπες που περνάνε
Να μπορούσα με μια και καλή
να τις κάνω πολύ πιο πολύ να κρατάνε
Να μπορούσα ν' αλλάξω κι εκείνο
που με πιάνει μια λύσσα να δίνω σ' όποιον τύχει
Να μπορούσα να μη μετανιώνω
στην καρδιά όταν πρέπει να υψώνω νέα τείχη

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

Να μπορούσα ν' αλλάξω του κόσμου
τα θα είμαι κοντά σου για πάντα που ξεχνιούνται
Να μπορούσανε μια και καλή
όσοι φεύγουν αυτά που έχουν πει να θυμούνται

Κι αν αγαπώ, θέλω ν' ακούω πως μ' αγαπάνε
κι αν αφεθώ, να 'χουνε κάπου να με πάνε
Και θ' αφεθώ, αρκεί να δω πως κάπου πάω
αρκεί αυτό αυτό σημαίνει αγαπάω

αυτό σημαίνει αγαπάω

Große Lieben

Wenn ich doch die Welt verändern könnte,
die neuen großen Lieben, die vorübergehen.
Wenn ich doch ein für alle Mal
dafür sorgen könnte, dass sie viel, viel länger halten.
Wenn ich doch auch das ändern könnte,
dass mich eine Wut packt, mich jedem hinzugeben, der vorbeikommt.
Wenn ich doch nicht bereuen müsste,
wenn ich in meinem Herzen neue Mauern errichten muss.

Und wenn ich liebe, will ich hören, dass man mich liebt,
und wenn ich mich hingebe, will ich, dass man mich irgendwohin bringt.
Und ich werde mich hingeben, solange ich sehe, dass ich irgendwohin gehe,
solange das bedeutet, dass ich liebe.

Wenn ich doch die Welt verändern könnte,
die Versprechen "Ich werde immer für dich da sein", die vergessen werden.
Wenn doch ein für alle Mal
diejenigen, die gehen, sich an das erinnern würden, was sie gesagt haben.

Und wenn ich liebe, will ich hören, dass man mich liebt,
und wenn ich mich hingebe, will ich, dass man mich irgendwohin bringt.
Und ich werde mich hingeben, solange ich sehe, dass ich irgendwohin gehe,
solange das bedeutet, dass ich liebe.

das bedeutet, dass ich liebe.