O lykos - Natassa Bofiliou translation in German

O lykos

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα
και από παιδί το ξέρω πριν την άλφα βήτα
όμως απόψε ... ούτε νίκη ούτε ήττα
από μωρό κοιτάμε με το φως σβησμένο
από το σκοτάδι ξέρω τι να περιμένω
έχω έναν λύκο...
στο μυαλό αναθρεμενο
και όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακομα
και όσο στο στήθος ή καρδιά του θα χτυπάει θα τον κρατάει αυτή η ζωή και ας μην μου παει
φέρνουν οι άνθρωποι νερό σιγά το νέο
έχω γνωρίσει ένα σωστό γενναίο
μέσα στην θλίψη έχω μάθει να αναπνέω
και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι
βγάζω τον λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι από την νύχτα του
εκδίκηση να πάρει
όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα

Der Wolf

Jedes Spiel hat einen Sieg und eine Niederlage
und von Kindheit an weiß ich das, vor dem ABC,
aber heute Nacht ... weder Sieg noch Niederlage.
Seit wir Babys waren, schauen wir bei ausgeschaltetem Licht,
von der Dunkelheit weiß ich, was ich zu erwarten habe.
Ich habe einen Wolf...
in meinem Kopf aufgezogen.
Und solange sich diese Erde mit einem Körper dreht,
hat er seine Rechnungen noch nicht beglichen.
Und solange in seiner Brust sein Herz schlägt, wird dieses Leben ihn halten, auch wenn es mir nicht passt.
Menschen bringen Wasser, was für eine Neuigkeit,
ich habe einen wirklich Mutigen kennengelernt.
Ich habe gelernt, in der Trauer zu atmen,
und jedes Mal, wenn der Mond voll wird,
lasse ich den Wolf raus, bevor sie es merken, um sich an seiner Nacht zu rächen.
Rache zu nehmen
Solange sich diese Erde mit einem Körper dreht,
habe ich meine Rechnungen noch nicht beglichen.