Lyrics and translation Natassa Bofiliou - O lykos

O lykos

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα
και από παιδί το ξέρω πριν την άλφα βήτα
όμως απόψε ... ούτε νίκη ούτε ήττα
από μωρό κοιτάμε με το φως σβησμένο
από το σκοτάδι ξέρω τι να περιμένω
έχω έναν λύκο...
στο μυαλό αναθρεμενο
και όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακομα
και όσο στο στήθος ή καρδιά του θα χτυπάει θα τον κρατάει αυτή η ζωή και ας μην μου παει
φέρνουν οι άνθρωποι νερό σιγά το νέο
έχω γνωρίσει ένα σωστό γενναίο
μέσα στην θλίψη έχω μάθει να αναπνέω
και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι
βγάζω τον λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι από την νύχτα του
εκδίκηση να πάρει
όσο η γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα
δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα

Le Loup

Chaque jeu a une victoire et une défaite
et je le sais depuis que je suis enfant, avant même l'alphabet
mais ce soir... ni victoire ni défaite
depuis mon enfance, nous regardons dans le noir
dans l'obscurité, je sais à quoi m'attendre
J'ai un loup...
nourri dans mon esprit
et tant que cette terre tourne avec un corps
il n'a pas encore terminé ses parties
et tant que dans sa poitrine ou dans son cœur il battra, cette vie le maintiendra, même si cela ne me va pas
les gens apportent l'eau doucement, les nouvelles
j'ai connu un vrai courageux
j'ai appris à respirer dans la tristesse
et à chaque fois que la lune se remplit
je sors le loup avant que la nuit ne le remarque
qu'il se venge
tant que cette terre tourne avec un corps
je n'ai pas encore terminé mes parties