Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Oi proin

Oi proin

Όλοι οι πρώην μου
πάνω στα χείλη μου αφήναν
μια γεύση πρώιμου,
κι οι συγκινήσεις που μου δίναν
άντε να κρατήσαν μονάχα δυο στιγμές
με το ρολόι μου.

Όλα τ' αγόρια μου
μικρά φωτάκια από πλοία
στη στεναχώρια μου
βόλτα αργή στην παραλία
λίγο πιο κει του φθινοπώρου οι βροχές
πέφτουν στα πόδια μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αμάξια τα ερχόμενα.

Όλες οι σχέσεις μου
μια τρυφερή ρετροσπεκτίβα
για τις εκθέσεις μου
λόγια και πρόσωπα σε στοίβα,
που έχουν φύγει μα μπερδεύονται συχνά
στις υποθέσεις μου.

Έφευγαν νωρίς, θυμάμαι τ'αμάξια τους
το "με συγχωρείς" βαθιά μες τα μάτια τους
κι έμενα εγώ με τόσα ενδεχόμενα
να παρατηρώ για πολύ καιρό
τ' αγόρια τα επόμενα...

Mes ex

Tous mes ex
laissaient sur mes lèvres
un goût de prématurité,
et les émotions qu'ils me donnaient
ne duraient que deux instants
avec mon horloge.

Tous mes garçons
de petites lumières de bateaux
dans ma tristesse
une promenade lente sur la plage
un peu plus loin, les pluies d'automne
tombent à mes pieds.

Ils partaient tôt, je me souviens de leurs voitures
le "je suis désolé" au fond de leurs yeux
et moi avec tant de possibilités
à observer pendant longtemps
les voitures qui arrivent.

Toutes mes relations
une tendre rétrospective
pour mes expositions
des mots et des visages en pile,
qui sont partis mais se mêlent souvent
à mes affaires.

Ils partaient tôt, je me souviens de leurs voitures
le "je suis désolé" au fond de leurs yeux
et moi avec tant de possibilités
à observer pendant longtemps
les garçons suivants...