S afto ton kosmo - Natassa Bofiliou translation in German

S afto ton kosmo

Σ' αυτό τον κόσμο τον μικρό, τι να σου κάνω
Δεν έχω δύναμη, καρδιά μου, να σου δείξω
Μόνο τα χέρια μου μπορώ να σου ανοίξω
Έν' άλλο κόσμο δίπλα μου να περιμένεις
Σ' αυτόν τον κόσμο το μικρό, τι να σου κάνω

Μέσα στην άδεια μας ζωή, τι να γεμίσω
Που να βρω χρώμα να σου φτιάξω όσα αξίζεις
Μόνο θα κρύβω τις σκιές όταν γυρίζεις
Και το σκοτάδι ζωγραφιά θα περιγράφω
Μέσα στην άδεια μας ζωή, τι να γεμίσω

Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν
Πού να βρω χώρο τον Παράδεισο να χτίσω
Ποιούς εφιάλτες πρέπει πρώτα να γκρεμίσω
Μόνο στο σώμα μου μπορείς να κατοικήσεις
Σ' αυτήν την έρημη γωνιά που μας γεννήσαν

In dieser Welt

In dieser kleinen Welt, was soll ich für dich tun?
Ich habe keine Kraft, mein Herz, dir etwas zu zeigen.
Ich kann dir nur meine Arme öffnen.
Erwarte keine andere Welt neben mir.
In dieser kleinen Welt, was soll ich für dich tun?

In unserem leeren Leben, was soll ich füllen?
Wo finde ich Farbe, um dir das zu geben, was du verdienst?
Ich werde nur die Schatten verbergen, wenn du zurückkehrst,
und die Dunkelheit als Gemälde beschreiben.
In unserem leeren Leben, was soll ich füllen?

In dieser einsamen Ecke, wo wir geboren wurden,
wo soll ich Platz finden, um das Paradies zu erbauen?
Welche Albträume muss ich zuerst zerstören?
Du kannst nur in meinem Körper wohnen.
In dieser einsamen Ecke, wo wir geboren wurden.