Lyrics and translation Natassa Bofiliou - Stin Epomeni Zoi

Stin Epomeni Zoi

Εγώ σε γνώρισα προτού σε συναντήσω
Από παιδί στα όνειρα μου σ' είχα δει.
Ήταν αργά μετά και πώς να κάνω πίσω.
Είπα απ' τον κόσμο αυτό θα φύγουμε μαζί.

Κι αν ο καθένας μας ντυθεί τα πιθανά του
Κι αν δώσει όλα όσα κρύβει στην ψυχή.
Υπάρχουν κάποιοι που αγαπούν μέχρι θανάτου.
Και στην επόμενη ζωή απ' την αρχή.

Κι αν απ' τους δυο μας κάποιος πρώτος πει αντίο
Και πάρει απόφαση ν' αφήσει τη σκηνή.
Σε μια επόμενη ζωή εμείς οι δυο
Ίσως βρεθούμε λίγο πιο αληθινοί.

Κι αν ο καθένας μας ντυθεί τα πιθανά του
Κι αν δώσει όλα όσα κρύβει στην ψυχή.
Υπάρχουν κάποιοι που αγαπούν μέχρι θανάτου.
Και στην επόμενη ζωή απ' την αρχή.

Dans la prochaine vie

Je t'ai connue avant de te rencontrer
Je t'ai vue dans mes rêves quand j'étais enfant.
Il était trop tard après, et comment pourrais-je revenir en arrière.
J'ai dit que nous partirions ensemble de ce monde.

Et si chacun de nous se mettait dans sa peau
Et si on donnait tout ce que l'on cache dans l'âme.
Il y a ceux qui aiment jusqu'à la mort.
Et recommencer dans la vie suivante.

Et si l'un de nous deux dit au revoir en premier
Et décide de quitter la scène.
Dans une vie suivante, nous deux
On se retrouvera peut-être un peu plus sincères.

Et si chacun de nous se mettait dans sa peau
Et si on donnait tout ce que l'on cache dans l'âme.
Il y a ceux qui aiment jusqu'à la mort.
Et recommencer dans la vie suivante.