Lyrics and translation Natassa Bofiliou - To asteri mou

To asteri mou

Σ' αγαπώ αρκετά
για να σ' αφήσω μόνο σου
αρκετά για να πονάει τόσο
Σ' αγαπώ αρκετά
ίσα να βρεις το δρόμο σου
λίγο πριν σε πληγώσω

Ήμουν εντάξει μέχρι χτες
με τις πληγές μου ανοιχτές
χαρά να τρέχουνε
Κι ήρθαν δυο βλέμματα βαριά
και πέσαν πάνω μου σκουριά
για να μ' ελέγχουνε

Μ' έπιασε κάτι να σ' το πω
και σου 'πα πάλι σ' αγαπώ
μικρό το ψέμα μου
Συγγνώμη για την προσβολή
μα εγώ δεν είμαι για πολύ
το 'χω στο αίμα μου

Ήμουν εντάξει μέχρι χθες
ήξερα τι είναι αυτό που θες
κι ήταν στο χέρι μου
Δε σ' αφορά προσωπικά
είναι που εμένα τελικά
το 'χει τ' αστέρι μου

Моя звезда

Я люблю тебя достаточно,
чтобы оставить тебя одного,
достаточно, чтобы было так больно.
Я люблю тебя достаточно,
чтобы ты нашёл свой путь,
незадолго до того, как я тебя раню.

Всё было хорошо до вчерашнего дня,
с моими открытыми ранами,
позволяя им кровоточить.
И два тяжёлых взгляда
упали на меня, как ржавчина,
чтобы контролировать меня.

Меня вдруг потянуло сказать тебе,
и я снова сказала, что люблю тебя,
маленькая ложь.
Прости за оскорбление,
но я не создана для многого,
это у меня в крови.

Всё было хорошо до вчерашнего дня,
я знала, чего ты хочешь,
и это было в моих руках.
Это не имеет к тебе никакого отношения,
просто, в конце концов, у меня
своя звезда.