To radevou - Natassa Bofiliou translation in German

To radevou

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει να σπάσουνε δυο κόσμοι
Και να ζητήσουμε συγγνώμη από παντού
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει φορά η γη ν' αλλάξει
Η νύχτα νύχτα να χαράξει
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Κάτι δικό του να σκοτώσει

Μα και να πούμε να βρεθούμε
Όταν σωθούμε από παντού
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει να σμίξουνε δυο δρόμοι
Πρέπει να αλλάξουν κάποιοι νόμοι
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Κάτι δικό του να σκοτώσει

Μα και να πούμε να βρεθούμε
Όταν σωθούμε από παντού
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού

Das Rendezvous

Damit wir zwei uns finden,
müssen zwei Welten zerbrechen,
und wir müssen uns überall entschuldigen,
denk nochmal darüber nach...

Damit wir zwei uns finden,
muss sich die Erde einmal verändern,
die Nacht muss zur Nacht werden,
denk nochmal darüber nach...

Damit wir zwei uns finden,
muss jeder jemanden verraten,
der ihm etwas gegeben hat,
etwas Eigenes muss er töten.

Aber selbst wenn wir sagen, wir treffen uns,
wenn wir von überall gerettet sind,
wirst du sehen, keiner von uns wird zum Rendezvous gehen.

Damit wir zwei uns finden,
müssen zwei Wege zusammenkommen,
müssen sich einige Gesetze ändern,
denk nochmal darüber nach...

Damit wir zwei uns finden,
muss jeder jemanden verraten,
der ihm etwas gegeben hat,
etwas Eigenes muss er töten.

Aber selbst wenn wir sagen, wir treffen uns,
wenn wir von überall gerettet sind,
wirst du sehen, keiner von uns wird zum Rendezvous gehen.