Lyrics and translation Natassa Bofiliou - To radevou

To radevou

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει να σπάσουνε δυο κόσμοι
Και να ζητήσουμε συγγνώμη από παντού
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει φορά η γη ν' αλλάξει
Η νύχτα νύχτα να χαράξει
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Κάτι δικό του να σκοτώσει

Μα και να πούμε να βρεθούμε
Όταν σωθούμε από παντού
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει να σμίξουνε δυο δρόμοι
Πρέπει να αλλάξουν κάποιοι νόμοι
Ξανασκέψου το...

Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Κάτι δικό του να σκοτώσει

Μα και να πούμε να βρεθούμε
Όταν σωθούμε από παντού
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού

Le rendez-vous

Pour que nous nous rencontrions
Il faut que deux mondes se brisent
Et que nous demandions pardon à tous
Réfléchis-y...

Pour que nous nous rencontrions
Il faut que la terre change
Que la nuit se transforme en jour
Réfléchis-y...

Pour que nous nous rencontrions
Il faut que chacun trahisse
Quelqu'un qui lui a donné quelque chose
Tuer quelque chose qui lui appartient

Mais même si on dit qu'on se rencontrera
Lorsque nous serons sauvés de partout
Tu verras, aucun de nous ne se rendra au rendez-vous

Pour que nous nous rencontrions
Il faut que deux chemins se rejoignent
Il faut que certaines lois changent
Réfléchis-y...

Pour que nous nous rencontrions
Il faut que chacun trahisse
Quelqu'un qui lui a donné quelque chose
Tuer quelque chose qui lui appartient

Mais même si on dit qu'on se rencontrera
Lorsque nous serons sauvés de partout
Tu verras, aucun de nous ne se rendra au rendez-vous