Lyrics and translation Natassa Bofiliou - To telos sto saloni

To telos sto saloni

Οι τοίχοι παγωμένοι
η πρωινή υγρασία
στα βάζα λόγια χθεσινά
ακόμα φρέσκα
Κι η ειρωνεία:
Τ' αγκάθια πάντα πιο πολλά
από τα πέταλα
Αφήνω το κρεβάτι
και περπατάω στο νερό
Θεός εν ανεργία
μέχρι να φτάσω στο λουτρό
Βυθίζομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Λευκό παντού απλωμένο
πραγματική ηρεμία
Απ' το καυτό στο χλιαρό
μετά στο κρύο
Κι η ειρωνεία:
Τα δάκρυα μέσα στο βυθό
δεν έχουν νόημα
Κρατιέμαι απ' τη μορφή σου
κλείνω τα μάτια να σε δω
δε δίνεις παρουσία
μέχρι να φτάσω στο σαλόνι πνίγομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Περνάω στο σαλόνι
σε υποδέχομαι
και πνίγομαι

La fin dans le salon

Les murs sont froids
l'humidité du matin
dans les vases, des mots d'hier
encore frais
Et l'ironie:
Les épines sont toujours plus nombreuses
que les pétales
Je quitte le lit
et marche sur l'eau
Dieu est en chômage
jusqu'à ce que j'arrive à la salle de bain
Je plonge

J'ai une haine plus profonde que l'amour
et j'ai un amour plus grand que la haine
Je n'ai pas le temps de réfléchir à ce qui est plus
Je n'ai pas le temps de réfléchir
L'eau m'entraîne
Je plonge

Du blanc partout
un calme réel
De chaud à tiède
puis au froid
Et l'ironie:
Les larmes au fond
n'ont pas de sens
Je me tiens à ta forme
Je ferme les yeux pour te voir
tu ne donnes pas ta présence
jusqu'à ce que j'arrive au salon, je me noie

J'ai une haine plus profonde que l'amour
et j'ai un amour plus grand que la haine
Je n'ai pas le temps de réfléchir à ce qui est plus
Je n'ai pas le temps de réfléchir
L'eau m'entraîne
Je plonge

Je passe au salon
Je t'accueille
et je me noie