Lyrics and translation Natassa Bofiliou - To telos sto saloni

To telos sto saloni

Οι τοίχοι παγωμένοι
η πρωινή υγρασία
στα βάζα λόγια χθεσινά
ακόμα φρέσκα
Κι η ειρωνεία:
Τ' αγκάθια πάντα πιο πολλά
από τα πέταλα
Αφήνω το κρεβάτι
και περπατάω στο νερό
Θεός εν ανεργία
μέχρι να φτάσω στο λουτρό
Βυθίζομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Λευκό παντού απλωμένο
πραγματική ηρεμία
Απ' το καυτό στο χλιαρό
μετά στο κρύο
Κι η ειρωνεία:
Τα δάκρυα μέσα στο βυθό
δεν έχουν νόημα
Κρατιέμαι απ' τη μορφή σου
κλείνω τα μάτια να σε δω
δε δίνεις παρουσία
μέχρι να φτάσω στο σαλόνι πνίγομαι

Κι έχω ένα μίσος πιο βαθύ απ' την αγάπη
κι έχω μια αγάπη πιο μεγάλη απ' το μίσος
Δεν προλαβαίνω να σκεφτώ τι πιο πολύ
δεν προλαβαίνω να σκεφτώ
με παρασέρνει το νερό
Βυθίζομαι

Περνάω στο σαλόνι
σε υποδέχομαι
και πνίγομαι

Конец в гостиной

Стены ледяные,
утренняя сырость.
В вазах слова вчерашние
еще свежие.
Вот ирония:
Шипов всегда больше,
чем лепестков.
Встаю с постели
и иду по воде.
Бог без дела,
пока не доберусь до ванной.
Погружаюсь.

И во мне ненависть глубже, чем любовь,
и во мне любовь больше, чем ненависть.
Не успеваю подумать, что сильнее,
не успеваю подумать,
меня уносит течением.
Погружаюсь.

Белый цвет повсюду,
истинный покой.
Из жара в холод,
затем в стужу.
Вот ирония:
Слезы на глубине
не имеют смысла.
Держусь за твой образ,
закрываю глаза, чтобы тебя увидеть,
но тебя нет рядом.
Пока доберусь до гостиной, я задыхаюсь.

И во мне ненависть глубже, чем любовь,
и во мне любовь больше, чем ненависть.
Не успеваю подумать, что сильнее,
не успеваю подумать,
меня уносит течением.
Погружаюсь.

Вхожу в гостиную,
жду тебя
и задыхаюсь.