Na Main Bhagwan Hoon - Naushad & Mohammed Rafi translation in German

Na Main Bhagwan Hoon

Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Mujh mein bhalaai bhee, mujh mein buraai bhee
Lakhon hain mile dil mein, thodee safaai bhee
O, mujh mein bhalaai bhee, mujh mein buraai bhee
Lakhon hain mile dil mein, thodee safaai bhee

Thoda sa nek hoon, thoda beyimaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
Bhai, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Naa koyi raaj hai, naa sar pe taj hai
Phir bhee hamaare dam se dharti kee laaj hai
Naa koyi raaj hai, naa sar pe taj hai
Phir bhee hamaare dam se dharti kee laaj hai

Tan ka garib hoon, man ka dhanwaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon, naa main shaitan hoon (hahaha!)
Duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Jeevan ka geet hai sur mein naa taal mein
Uljhi hai saaree duniyaa roti ke jaal mein
Jeevan ka geet hai sur mein naa taal mein
Uljhi hai saaree duniyaa roti ke jaal mein

Kaisa andher hai, main bhee hairaan hoon
Are, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon
Naa main bhaghavaan hoon naa main shaitan hoon
O, duniyaa jo chaahe samjhe, main to insaan hoon

Ich bin weder Gott noch Teufel

Ich bin weder Gott noch Teufel,
Ach, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.

In mir ist Gutes, in mir ist auch Böses,
Millionen Farben sind in meinem Herzen, ein wenig Reinheit auch.
Oh, in mir ist Gutes, in mir ist auch Böses,
Millionen Farben sind in meinem Herzen, ein wenig Reinheit auch.

Ein bisschen bin ich gut, ein bisschen unehrlich,
Ach, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.
Ich bin weder Gott noch Teufel,
Meine Liebe, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.

Ich habe keine Herrschaft, keine Krone auf dem Kopf,
Dennoch hängt die Ehre der Erde von unserer Stärke ab.
Ich habe keine Herrschaft, keine Krone auf dem Kopf,
Dennoch hängt die Ehre der Erde von unserer Stärke ab.

Ich bin arm an Körper, aber reich an Geist,
Ach, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.
Ich bin weder Gott noch Teufel (hahaha!),
Was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.

Das Lied des Lebens ist weder in Melodie noch in Takt,
Die ganze Welt ist im Netz des Brotes gefangen.
Das Lied des Lebens ist weder in Melodie noch in Takt,
Die ganze Welt ist im Netz des Brotes gefangen.

Was für eine Ungerechtigkeit, ich bin auch erstaunt,
Ach, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.
Ich bin weder Gott noch Teufel,
Oh, was auch immer die Welt denkt, ich bin nur ein Mensch.