O Door Ke Musafir - Naushad translation in German

O Door Ke Musafir

Chale aaj tum jahaan se, huee zindagi paraai
Tumhein mil gaya thikaana, hamein maut bhee naa aayi

O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele
O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

Tune vo de diya gam, be-maut mar gae hum
Dil uth gaya jahaan se
Le chal hamein yahaan se, le chal hamein yahaan se

Kis kaam kee ye duniyaa jo zindagi se khele re?
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

Suuni hain dil kee raahen, khamosh hain nigaahen
Naakaam harsaton ka
Uthne ko hai janaaza, uthne ko hai janaaza

Chaaron taraf lage hain barbaadiyon ke mele re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele
O, door ke musaafir, hamko bhee saath le-le re
Hamko bhee saath le-le, hum rah gae akele

O Reisender aus der Ferne

Heute gingst du von hier fort, das Leben wurde fremd,
Du hast ein Zuhause gefunden, nicht einmal der Tod kam zu mir.

O, Reisender aus der Ferne, nimm mich auch mit,
Nimm mich auch mit, ich bin allein zurückgeblieben.
O, Reisender aus der Ferne, nimm mich auch mit,
Nimm mich auch mit, ich bin allein zurückgeblieben.

Du hast mir solchen Kummer bereitet, dass ich ohne Tod gestorben bin,
Mein Herz hat sich von dieser Welt abgewandt.
Nimm mich von hier mit, nimm mich von hier mit.

Was nützt diese Welt, die mit dem Leben spielt?
Nimm mich auch mit, ich bin allein zurückgeblieben.

Leer sind die Wege des Herzens, stumm sind die Blicke,
der gescheiterten Sehnsüchte
Sarg erhebt sich, der Sarg erhebt sich.

Ringsum sind die Feste der Zerstörung,
Nimm mich auch mit, ich bin allein zurückgeblieben.
O, Reisender aus der Ferne, nimm mich auch mit,
Nimm mich auch mit, ich bin allein zurückgeblieben.