Lyrics and translation Nayyara Noor - Hum Dekhenge Laazim Hai Ki

Hum Dekhenge Laazim Hai Ki

Hum Dekhenge, Hum Dekhenge,
We will see. We will see.
Lazim Hai Ke Hum Bhi Dekhenge,
It is inevitable (that) we too shall see.
Hum Dekhenge, Hum Dekhenge,
We will see. We will see.
Wo Din Ke Jis Ka Vaada Hai,
The day that has been promised.
Jo Lauh-E-Azal Mein Likha Hai, Hum Dekhenge
That is written in the book of destiny. We will see.

Hum Bhi Dekhenge, Hum Bhi Dekhenge
We, too, shall see. We also shall see.
Jab Zulm-O-Sitam Ke Koh-E-Garan
When the mountains of oppression and cruelty.
Rooyi Ki Tarah Ud Jayenge, Hum Dekhenge
Will float away like carded wool. We will see.
Hum Mehkumon Ke Paon Tale,
Underneath our feet – we the governed.
Ye Dharti Dhar Dhar Dharkegi,
The ground will echo like a thumping heartbeat.
Aur Ahl-E-Hakam Ke Sar Oopar,
And the sky over the heads of the rulers.
Jab Bijli Kar Kar Karkegi,
Will echo with the sound of thunder.

Hum Dekhenge. Hum Dekhenge.

Bas Naam Rahega Allah Ka,
And only Allah's name will remain.
Jo Gayab Bhi Hai Hazir Bhi,
Who is both elusive and present.
Jo Manzar Bhi Hai Nazir Bhi,
Who is the spectacle and the beholder.

Utthega An-Al-Haq Ka Nara,
'I am the truth' will be the acclamation.
Jo Main Bhi Hoon, Aur Tum Bhi Ho,
Which I am, and so are you.
Aur Raaj Karegi Khalq-E-Khuda,
And then God's own people will rule.
Jo Main Bhi Hoon Aur Tum Bhi Ho,
Which I am, and so are you.

Hum Dekhenge. Hum Dekhenge
We will see. We will see.

Nous verrons, il est inévitable que nous verrons

Nous verrons, nous verrons,
Nous verrons, nous verrons.
Il est inévitable (que) nous aussi verrons,
Il est inévitable (que) nous aussi verrons.
Nous verrons, nous verrons,
Nous verrons, nous verrons.
Le jour qui a été promis,
Le jour qui a été promis.
Ce qui est écrit dans le livre du destin, nous verrons
Ce qui est écrit dans le livre du destin, nous verrons.

Nous aussi verrons, nous aussi verrons
Nous aussi verrons, nous aussi verrons.
Quand les montagnes de l'oppression et de la cruauté,
Quand les montagnes de l'oppression et de la cruauté.
S'envoleront comme de la laine cardée, nous verrons
S'envoleront comme de la laine cardée, nous verrons.
Sous nos pieds - nous, les gouvernés,
Sous nos pieds - nous, les gouvernés.
La terre tremblera, tremblera, tremblera,
La terre tremblera, tremblera, tremblera.
Et le ciel au-dessus des têtes des dirigeants,
Et le ciel au-dessus des têtes des dirigeants.
Résonnera avec le bruit du tonnerre,
Résonnera avec le bruit du tonnerre.

Nous verrons. Nous verrons.

Seul le nom d'Allah restera,
Seul le nom d'Allah restera.
Qui est à la fois insaisissable et présent,
Qui est à la fois insaisissable et présent.
Qui est à la fois le spectacle et le spectateur,
Qui est à la fois le spectacle et le spectateur.

Le cri "Je suis la vérité" s'élèvera,
Le cri "Je suis la vérité" s'élèvera.
Ce que je suis, et toi aussi,
Ce que je suis, et toi aussi.
Et le peuple de Dieu régnera,
Et le peuple de Dieu régnera.
Ce que je suis, et toi aussi,
Ce que je suis, et toi aussi.

Nous verrons. Nous verrons
Nous verrons. Nous verrons.