Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Hearty Maya

Hearty Maya

तिम्रो लागी ज्यान नै सुम्पी दिउँला
समय मात्र दिनु तिमी मलाई
भावनाको दियो म जलाउँला
तिमी चट्ट बसी कोरिदिनु सलाई

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

यो समाजको दर छैन मलाई
जातै नमिले नी लिनु आउँला
भगाई लाने सोचाई आफ्नो छैन
कुरा नमिलुन्जेल आँगन तिम्रो धाउँला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

डर पनि लाग्छ
कतै ढिलो हुने होकी
धेरै छनरे तिम्लाई चाहने
याद राख्नु तिमी
त्यो बाचा बन्धन हाम्रो
सधैं हामी सँगै रहने
तिम्रा बा ले एउटा
पल्टने हेर्या छन् रे
हल्ला यस्तै सुन्छु मत खै
मैले तिम्लाई चोखो
यो मनले मन पराछु
यो गाइने लाई नबिर्सिनु है
सकिँदैन एक्लै जिउन लाई
साँझ परेकी आतिरन्छु खै

सपना मैले लाखौँ बुनेको छु
मेरी मनकी रानी तिमीलाई बनाउला
चाँडै मामु बन्ने पिर नगर
पहिला नयाँ नौलो ठाउँ घुम्न जाउला हामी

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि छाउनै नदिमला

अनि जीवनको उजेलो सँगै बसी हेरिरहमला
तिम्रो मुहारमा अँधेरो कैले पनि आउनै नदिमला।

Hearty Maya

Je donnerais ma vie pour toi
Donne-moi juste ton temps
Je vais allumer la flamme de mes sentiments
Tiens bon et dessine-moi un chemin

Alors, ensemble, nous regarderons la lumière de la vie
Je ne laisserai jamais l'obscurité se poser sur ton visage

Je ne me soucie pas des normes de cette société
Même si nos castes ne correspondent pas, je viendrai te chercher
Je n'ai pas l'intention de te faire fuir
Je courrai dans ta cour jusqu'à ce que nous nous entendions

Alors, ensemble, nous regarderons la lumière de la vie
Je ne laisserai jamais l'obscurité se poser sur ton visage

J'ai aussi peur
Est-ce que je suis en retard ?
Il y a beaucoup de gens qui te veulent
Rappelle-toi
Notre promesse, notre lien
Nous resterons toujours ensemble
Ton père
A jeté un coup d'œil sur moi
J'entends des rumeurs, je ne sais pas
Je t'aime sincèrement
Mon cœur t'a choisi
N'oublie pas cette chanson
Je ne peux pas vivre seul
Je suis inquiet quand le soir arrive

J'ai tissé des millions de rêves
Je te ferai ma reine
Ne t'inquiète pas pour devenir mère trop tôt
Nous voyagerons d'abord dans de nouveaux endroits

Alors, ensemble, nous regarderons la lumière de la vie
Je ne laisserai jamais l'obscurité se poser sur ton visage

Alors, ensemble, nous regarderons la lumière de la vie
Je ne laisserai jamais l'obscurité se poser sur ton visage.