Lyrics and translation Neetesh Jung Kunwar - Meri Ama

Meri Ama

एक्लो छु म, घरदेखि निकै टाढा आको छु
थाकेको मन, बिसन्चो शरीर अलि झस्किएको
केहि दिन भयो, सपनी अलि राम्रो देखेको छैन
आराम त छौ? छ धेरै याद आइरहेको

आजै किन शुन्यता छ यो कोलाहलमा
दुई क्षण भएनी हेर्नु पाए हुन्थ्यो मुहार तिम्रो

ए मेरी आमा, संघर्ष अझै गर्नेछु म यहाँ
तिमी यसरी नै सधैँ मलाई सम्झाइराख्नु है
बुझाइराख्नु है

सुखी त छु, तर भन्नु पर्दा खुसी छैन
ठुलो छ घर, यहाँ आफ्नो भन्ने कोही रहेन
भन्छन् सबै, परिकथा जस्तो हुन्न जीवन
मर्छु बरु, झुटो आँसु मलाई रुनु छैन

ए मेरी आमा, नमरी बाँचे भने फर्कने छु म
सबै दु:ख मेटिने गरि मलाई काख लिनु है
अंगाली दिनु है

याद आएमा सम्झनु है
महसुस अवश्य हुनेछ यहाँ मलाई
सजिने छ घर एकदिन, हाम्रो पनि
तिम्रो भगवानलाई पुकार्नु है

Ma Mère

Je suis seul, je suis venu de chez moi, très loin
Mon cœur est fatigué, mon corps est un peu fatigué
Il y a quelques jours, je n'ai pas eu de beaux rêves
Tu vas bien ? Je pense beaucoup à toi

Pourquoi ce vide aujourd'hui dans ce bruit
Si seulement j'avais pu regarder ton visage pendant deux instants

Oh ma mère, je continuerai à lutter ici
Continue à me rappeler comme ça, s'il te plaît
Fais-le moi comprendre

Je suis heureux, mais pour être honnête, je ne suis pas content
La maison est grande, il n'y a personne ici qui soit vraiment à moi
Tout le monde dit que la vie n'est pas comme un conte de fées
Je préférerais mourir, je ne veux pas pleurer de fausses larmes

Oh ma mère, si je ne meurs pas, je reviendrai
Prends-moi dans tes bras pour effacer toutes mes peines
Embrasse-moi

Si tu penses à moi, souviens-toi
Tu me sentiras certainement ici
Un jour, notre maison sera décorée
Prie ton Dieu